水調歌頭·明月幾時有原文及翻譯
《水調歌頭·明月幾時有》是宋代大文學家蘇軾公元1076年(宋神宗熙寧九年)中秋在密州(今山東省諸城市)時所作。下面我們來看看水調歌頭·明月幾時有原文及翻譯,僅供大家參考!
水調歌頭·明月幾時有
宋代:蘇軾
丙辰中秋,歡飲達旦,大醉,作此篇,兼懷子由。
明月幾時有?把酒問青天。不知天上宮闕,今夕是何年。我欲乘風歸去,又恐瓊樓玉宇,高處不勝寒。起舞弄清影,何似在人間?
轉朱閣,低綺戶,照無眠。不應有恨,何事長向別時圓?人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。但願人長久,千里共嬋娟。
翻譯
丙辰年(公元1076年)的中秋節,高高興興地喝酒直到天亮,喝了個大醉,寫下這首詞,同時也思念弟弟蘇轍。
明月從什麼時候開始有的呢?我拿著酒杯遙問蒼天。不知道天上的宮殿,今晚是哪一年。我想憑藉著風力回到天上去看一看,又擔心美玉砌成的樓宇,太高了我經受不住寒冷。起身舞蹈玩賞著月光下自己清朗的影子,月宮哪裡比得上在人間。
月兒轉過硃紅色的樓閣,低低地掛在窗戶上,照著屋裡沒有睡意的人。明月不應該對人們有什麼怨恨吧,可又為什麼總是在人們離別之時才圓呢?人有悲歡離合的變遷,月有陰晴圓缺的轉換,這事兒自古以來就很難周全。希望人們可以長長久久地在一起,即使相隔千里也能一起欣賞這美好的月亮。
註釋
丙辰:指公元1076年(宋神宗熙寧九年)。這一年蘇軾在密州(今山東省諸城市)任太守。
達旦:到天亮。
子由:蘇軾的弟弟蘇轍的字。
把酒:端起酒杯。把,執、持。
天上宮闕:指月中宮殿。闕,古代城牆後的石臺。
歸去:回去,這裡指回到月宮裡去。
瓊樓玉宇:美玉砌成的樓宇,指想象中的仙宮。
不勝:經受不住。勝:承擔、承受。
弄清影:意思是月光下的身影也跟著做出各種舞姿。弄:賞玩。
何似:何如,哪裡比得上。
轉朱閣,低綺戶,照無眠:月兒移動,轉過了硃紅色的樓閣,低低地掛在雕花的窗戶上,照著沒有睡意的人(指詩人自己)。朱閣:硃紅的華麗樓閣。綺戶:雕飾華麗的門窗。
不應有恨,何事長向別時圓:(月兒)不該(對人們)有什麼怨恨吧,為什麼偏在人們分離時圓呢?何事:為什麼。
此事:指人的“歡”“合”和月的“晴”“圓”。
但:只。
千里共嬋娟:只希望兩人年年平安﹐雖然相隔千里,也能一起欣賞這美好的月光。共:一起欣賞。嬋娟:指月亮。
賞析
此詞作於宋神宗熙寧九年(1076年)八月,蘇軾在密州時所作。蘇軾因為與當權的變法者王安石等人政見不同,自求外放,輾轉在各地為官。他曾經要求調任到離蘇轍較近的地方為官,以求兄弟多多聚會。公元1074年(熙寧七年)蘇軾差知密州。到密州後,這一願望仍無法實現,他政治失意,處境孤寂。詞中蘇軾的焦慮、煩悶和無可奈何的情緒自然流露。但蘇軾又是灑脫曠達的,他能夠自己拯救自己,使得自己超然,而不是沉溺於此種情緒之中。這首詞,清晰鮮明地呈現出了他心靈覺醒和超越以及迴歸的軌跡和歷程。
“明月幾時有?把酒問青天。”孤獨、焦慮、煩悶的蘇軾舉杯望月而發問,開篇便把自己置身於茫茫青天之中,一邊是寥廓無邊,一邊是孤獨可憐。如此之問,使得自己從苦痛孤獨之中掙扎出來,他要去追求自身的價值。他心中有了希望,可是現實對他的羈絆太甚,心靈的`負荷又太重,當他即將飛越之際,卻又陷入了深深的苦悶,他懷著超越的希望,卻拖拉著沉重的步子在徘徊,此時,他的心裡又充滿了矛盾和痛苦,害怕天上的理想境界會比人間的現實更加冷酷無情。轉念一想,在人間對月起舞,不是一樣歡快自由嗎?心開始覺醒。既然心靈不再飛向遙遠的天空,就只能望月興嘆。看著月亮緩緩而行,讓孤獨的人又無法安眠。月圓思親,可是月亮總是在人別時更加盈圓。這是多麼讓人覺得無奈。無可奈何之際,只有求助於心靈的自我安慰,人生的悲歡離合,不正如月亮的陰晴圓缺麼?一樣的自古難全。與其愁悶,倒不如彼此對望明月,互相祝福,同寓思念啊!孤獨苦悶之心終得以解脫,跳出了自我情感的桎梏,呈現出柳暗花明又一村之境界。
整首詞從孤獨苦悶到自我覺醒,再到彷徨猶豫,最終走向心靈的安寧與迴歸,作者要傳達給我們的是一種豁達的人生觀照,現實生活與人生際遇,需要我們自己開導自己,先有自我的覺醒,途徑矛盾與掙扎,最終走向心靈的迴歸。
-
《三臺·清明應制》宋詞鑑賞
《三臺·清明應制》宋朝:万俟詠見梨花初帶夜月,海棠半含朝雨。內苑春、不禁過青門,御溝漲、潛通南浦。東風靜、細柳垂金縷。望鳳闕、非煙非霧。好時代、朝野多歡,遍九陌、太平簫鼓。乍鶯兒百囀斷續,燕子飛來飛去。近綠水、臺榭映鞦韆,鬥草聚、雙雙遊女。餳香更、酒冷...
-
南宋詞人辛棄疾的詩詞鑑賞
南宋詞人辛棄疾的詩詞鑑賞1破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之作者:辛棄疾醉裡挑燈看劍,夢迴吹角連營。八百里分麾下炙,五十弦翻塞外聲。沙場秋點兵。馬作的盧飛快,弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事,贏得生前身後名。可憐白髮生!註釋1.醉裡:醉酒之中。2.挑燈:撥動燈火,點燈。看...
-
淺品宋詞之味作文
在日常學習、工作抑或是生活中,大家一定都接觸過作文吧,作文是人們以書面形式表情達意的言語活動。如何寫一篇有思想、有文采的作文呢?下面是小編精心整理的淺品宋詞之味作文,希望對大家有所幫助。一卷泛黃的古書靜靜地放在桌子上,細碎的陽光為它鍍上一層金光,依稀能...
-
那些年我們一起背過的宋詞 經典的宋詞集合
1、《長相思·花似伊》宋代:歐陽修花似伊,柳似伊。花柳青春人別離。低頭雙淚垂。長江東,長江西。兩岸鴛鴦兩處飛。相逢知幾時。2、《水調歌頭·明月幾時有》宋代:蘇軾明月幾時有?把酒問青天。不知天上宮闕,今夕是何年。我欲乘風歸去,又恐瓊樓玉宇,高處不勝寒。起舞弄...