《贈鄔其山》原文、翻譯及賞析

詩詞作者：

魯迅（近現代）

原文：

　　廿年居上海，每日見中華。

　　有病不求藥，無聊才讀書。

　　一闊臉就變，所砍頭漸多。

　　忽而又下野，南無阿彌陀。

這首詩作於1931年初春。當時，魯迅先生每天都到內山書店去會晤內山先生歡談。內山先生感慨良多，魯迅先生在聽了以後，頗感興趣，在第二天便根據內山先生的談話，寫成一首詩贈給他。

翻譯：

你在上海居住了二十年，看透了中國社會的奇觀。

政客們失勢裝病不求藥，無聊時閉門讀書遮場面；

他們一旦闊氣就露原形，殺人如麻依然凶狠陰險；

忽然再度失勢通電下野，阿彌陀佛大家謝天謝地。

賞析：

這是一首從受詩者所見所聞而寫的詩，全詩意在嘲諷政府統治者的怪相，採用了寫實手法，摒棄了比喻修辭，直斥政府，筆鋒犀利潑辣，痛快淋漓。

詩的首句平鋪直敘，直言總括，要寫這二十年來的中華的狀況。後三句又用口語化的語言，概括寫了政府軍閥政客們的種種伎倆。其中“一闊臉就變，所砍頭漸多”句，寫出了軍閥政客們手段的凶錢，指出了他們毫不以生命為意、視生命如草芥的模樣。尾句用“南無阿彌陀”的敬佛唸佛聲作結，既寫了軍閥政客下臺失勢後，以皈依佛門的形式避仇並且等待東山再起的伎倆，又寫了民眾對他們下臺的態度：謝天謝地，他們終於下臺了。結句語含雙關，幽默風趣，耐人尋味。

全詩明白如話，每一句抓住一個典型現象，高度概括了軍閥、政客們的形象和手段，末句於幽默詼諧中，寄寓了作者對軍閥政客們的憤恨。

這首詩憑寫實手法，行嘲諷之旨，且不求渲染，運用白描手法，不事雕琢，節奏明快，有民歌風味，語言通俗易懂，愛憎分明。