《無題·萬家墨面沒蒿萊》原文、翻譯及賞析
詩詞作者:
魯迅(近現代)
原文:
萬家墨面沒蒿萊,敢有歌吟動地哀。
心事浩茫連廣宇,於無聲處聽驚雷。
魯迅寫這首詩時,第五次“圍剿”已經進行半年多。在這一時期的特點:“這時有兩種‘圍剿’:軍事‘圍剿’和文化‘圍剿”。……而作為這兩種‘圍剿’之共同結果的東西,則是全國人民的覺悟。”而魯迅這首詩,正恰當的反映了這一特點。
翻譯:
黎民百姓們像黑瘦的囚徒,流離失所於荒野,哪還敢有慷慨悲歌,引發動地的哀聲。
我心裡想的事很多、很遠,連通著廣大國土上的人民,從表面沉寂中,聽到革命春雷的萌動。
賞析:
首句“萬家墨面沒蒿萊”,用悲憤感人的筆觸,描寫中國人民的'苦難生活。日本的侵略,使無數城鄉化為廢墟,千家萬戶流離失所。“萬家”言受害者之多,“墨面”狀悲苦的形象;“蒿萊”形容破敗荒涼的社會環境。一個“沒”字,融形象與環境為一體,活畫出廣大人民飢寒交迫,蓬頭垢面,輾轉荒野,出沒蔓草之中的悲慘生活畫面。詩人對人民命運的深切關懷滲透於字裡行間。
“敢有歌吟動地哀”,深入一層寫人民精神上的哀痛和怨憤。詩言志,歌詠言,“故哀樂之心感,而歌吟之聲發。”人民受深重的階級壓迫和民族壓迫,必然要唱出震天動地的哀歌。但在那樣的年代,卻因橫遭當局壓抑而鉗口結舌,啞了聲音。一個“敢”字領出全句,又以反詰的語氣抑住下文,把人民這種欲吐不能,只有把仇恨積壓在心底的憤激感情,表達得十分含蓄,深沉,有力。這悲憤的詩句,燃燒著被壓迫人民對反動派的深仇大恨。
前兩句詩,以高度的藝術概括力,勾畫出一幅二十世紀三十年代前期災難深重而又默默無言的舊中國的悲涼圖景,揭示了中國人民同帝國主義和統治者的尖銳矛盾,為全詩高潮的湧起作了鋪墊。
詩的第三句“心事浩茫連廣字”,筆鋒一轉,從狀寫社會現實轉入直抒胸懷。詩人“心事”萬千,思連“廣宇”,充分顯示他和人民心心相印,同革命息息相通的博大胸襟;也包含著他對時局發展和革命形勢的探索,對中國革命前途的殷切期待。
結句“於無聲處聽驚雷”,激情奔湧,雄健有力。詩人對時局發展作出馬克思主義的響亮回答。“無聲”與“驚雷”,辯證地寫出局勢的對立統一。“無聲”是表面的沉默,它準確地概括了局勢的一個方面——壓迫越來越深,黑暗越來越濃,但鬱結著人民仇恨的沉默,如同地下奔突的地火,終究要爆發出來。“驚雷”象徵人民革命的風暴,抗擊日本侵略的怒吼,它形象地揭示了局勢的另一方面——“新的民族革命高潮的到來,中國處在新的全國大革命的前夜”。
-
彭凱雷的詩
火車三月北京初雪三月的日食回家人大是我的祖國火車火車已經開動巨大的轟鳴使寂靜的我聽見巨大的氣流巨大的風,將火車徐徐吹動,從蘭州吹到北京迎面吹來的,還有陌生的面孔由遠至近,由弱至強,像一個個風暴的中心途徑寧夏、內蒙的大風呵,已摘下空調車體中的氣溫而溫暖的...
-
郭志傑的詩
郭志傑(1963—),河北保定人。著有詩集《穿越世紀的情歌》、《女媧》等。聖道的帝火燭照天庭聖道的帝火燭照天庭信念失陷的地方場景鮮豔陽光從一個窄道上拉著紙糊的天堂琴絃上的雨水天空碎裂的姿式一種感覺石頭開花的那刻有一女孩從孃家出來一閃走進他領帶的小院走...
-
林家柏的詩
林家柏(1971—),山東煙臺人。出版詩集《二重奏》(與譙達摩合輯)。古劍自詠古劍自詠我是一柄青銅古劍已在大地的懷裡沉睡了千年而今重見太陽燦爛的容顏我卻已渾身鏽斑點點我曾刺穿敵人的胸甲讓他們的鮮血沿著我的刃噴灑他們的血肉肥沃腳下的泥土日後長滿綠草開滿鮮花...
-
劉東靈的詩
劉東靈(1981-),生於重慶。2000年開始詩文寫作,迄今已在《星星詩刊》、《山花》、《北京文學》、《揚子江詩刊》、《詩選刊》、《詩林》、《詩潮》、《中國鐵路文學》、《文友》、《佛山文藝》等刊物發表詩文200餘篇首。有作品入選《2002年中國大學生最佳詩歌》等...