元宵節詩句—《元夕無月》
《元夕無月》是作者在故鄉臺灣被割讓後三年的一個元宵節晚上所寫。因望月而引起鄉思,又不能回去,只可向夢中尋求,其心情的悲苦可知。
《元夕無月》原文
其一:
滿城燈市蕩春煙,寶月沉沉隔海天。
看到六鰲仙有淚,神山淪沒已三年!
其二:
三年此夕月無光,明月多應在故鄉。
欲向海天尋月去,五更飛夢渡鯤洋。
《元夕無月》註釋
①元夕:農曆正月十五之夜。
②六鰲句:鰲同鼇,《列子·湯問》:“龍伯之國有大人,一釣而連六鰲”,又《摭遺》:“李白自稱海上釣鰲客,謁宰相問他:“先生臨滄海,釣巨鰲,以何為鉤線?”後來詩家就常用釣鰲客來比喻豪邁有為的人。這裡借指鰲山,是把燈綵迭成山的形狀;仙是作者自比,因看鰲山燈綵聯想到後句的神山淪沒而傷心流淚。
③神山:《史記·秦始皇紀》:“海中有三神仙:蓬萊、方丈、瀛州,仙人居之”,這裡指臺灣島。
④五更:以前把一夜分成五更,一更大約兩小時,此處指深夜。鯤洋:臺灣南部有海口名七鯤身,鯤洋,指臺灣海峽。
《元夕無月》譯文
其一:
滿城燈火盪漾著一片春煙,
天色陰沉,月亮隱在海天的那邊。
看到鰲山燈綵,引起了仙人流淚,
海外的神山已經沉淪三年!
其二:
三年後的今夜天空不見月光,
美麗的月亮大概在臺灣故鄉。
想到海天之外去尋找明月,
半夜裡做夢,神魂飛渡重洋。
《元夕無月》作者簡介
丘逢甲(1864—1912),清朝同光年間臺灣人,進士出身。中日戰爭失敗,割讓臺灣的訊息傳出後,他異常憤慨,打電報給滿清政府提出抗議,並倡議臺灣自主,得到廣大臺灣人民的擁護。於是組織軍隊,成立臺灣民主國,擁當時的臺灣巡撫唐景崧為總統,自任大將軍,對日軍進行抵抗,終因寡不敵眾,戰敗離臺內渡,但仍然念念不忘臺灣,作收復的打算。回到大陸後,寫過不少懷念故鄉的愛國詩篇,著有《嶺雲海日樓詩抄》等。
-
元宵節詩句—《正月十五夜燈》
《正月十五夜燈》原文千門開鎖萬燈明,正月中旬動地京。三百內人連袖舞,一進天上著詞聲。《正月十五夜燈》賞析本詩描寫家家出門、萬人空巷、盡情而來、盡興方歸鬧上元夜的情景,使上元燈節成為了最有詩意,最為消魂的時刻。千門開鎖萬燈明:千門開鎖就是指很多門的鎖都...
-
元宵節詩句—《上元有感》
《上元有感》原文嶽樹五千仞,蓮花千萬枝。宛然明月夜,非是少年時。已自歡悰少,那堪官緒羈。人言急行樂,何以且遲遲。《上元有感》作者簡介范成大(1126-1193),字致能,號石湖居士。漢族,平江吳郡(郡治在今江蘇蘇州)人。南宋詩人。諡文穆。從江西派入手,後學習中、晚唐詩,...
-
元宵節詩句—《上元竹枝詞》
《上元竹枝詞》原文桂花香餡裹胡桃,江米如珠井水淘。見說馬家滴粉好,試燈風裡賣元宵。《上元竹枝詞》譯文香甜的桂花餡料裡裹著核桃仁,用井水來淘洗像珍珠一樣的江米,聽說馬思遠家的滴粉湯圓做得好,趁著試燈的光亮在風裡賣元宵。《上元竹枝詞》作者簡介符曾(1688&md...
-
元宵節詩句—《驀山溪(和趙粹文元宵)》
鰲山鳳闕,多少飛瓊侶。顒俟翠華臨,慶新春、金波盈五。蓮燈開遍,侍從盡登樓,簪花赴。傳柑處。咫尺聆天語。厭厭欲罷,宣勸猶旁午。扶上玉花驄,更踟躕、梨園四部。追思往事,一夕九迴腸,皇恩溥。歸期阻。引領江南路。作者簡介:洪皓,江西樂平人。(宋)徽宗政和五年(1115)進士。...