韓翃—《酬程近秋夜即事見贈》

長簟迎風早，空城澹月華。
星河秋一雁，砧杵夜千家。
節候看應晚，心期臥亦賒。
向來吟秀句，不覺已鳴鴉。

作者：
韓翃，字君平，南陽人。登天寶十三載進士第，淄青侯希逸，宣武李勉相繼闢幕府。建中初，以詩受知德宗，除駕部郎中、知制誥，擢中書舍人卒。翃與錢起、盧綸輩號大曆十才子，為詩興致繁富，一篇一詠，朝野珍之，集五卷，今編詩三卷。
註釋：
簟：竹蓆。
空：形容秋天清虛景象。
砧杵：搗衣用具，古代搗衣多在秋夜。

韻譯：
我早早地枕著竹蓆迎風納涼，
清虛的秋夜京城盪漾著月光。
一行秋雁高高地掠過了星空，
千家萬戶傳來了搗衣的聲響。
看節候應該是到了更深夜闌，
思念友人心靈相期睡覺也晚。
剛剛反覆吟誦你送我的佳句，
不覺烏鴉呱呱啼叫天已漸亮。

賞析：
這是一首酬答詩，為了酬詩，而通宵未眠，足見彼此心期之切。前半首寫秋夜，
聲色俱全。頷聯屬對，尤其自然秀逸。頸聯寫更深夜闌，心期而不得入眠。末聯寫吟
詠贈詩，不覺已鴉噪天曙，結構頗為嚴密。“星河秋一雁，砧杵夜千家”，清新活
潑，實屬佳對。

--引自"超純齋詩詞" 翻譯、評析：劉建勳