《有所思》原文、翻譯及賞析

這是漢代《鐃歌十八曲》之一。鐃歌本為“建威揚德，勸士諷敵”的軍樂，然今傳十八曲中內容龐雜，敘戰陣、記祥瑞、表武功、寫愛情者皆有。下面是小編精心收集的《有所思》原文、翻譯及賞析，希望能對你有所幫助。

詩詞作者：

佚名（兩漢）

原文：

　　有所思，乃在大海南。

　　何用問遺君，雙珠玳瑁簪。

　　用玉紹繚之。

　　聞君有他心，拉雜摧燒之。

　　摧燒之，當風揚其灰！

　　從今以往，勿復相思，相思與君絕！

　　雞鳴狗吠，兄嫂當知之。

　　妃呼狶！

　　秋風肅肅晨風颸，

　　東方須臾高知之！

《有所思》是漢代時流傳的一首樂府詩，屬於《鐃歌十八曲》之一。這首詩用第一人稱，表現一位女子在遭到愛情波折前後的複雜的情感表現。

翻譯：

我所思念的人，就在大海的南邊。

我拿什麼贈給你呢？這是一支玳瑁簪，

上面裝飾有珍珠和玉環。

聽說他有二心，心裡傷悲，拆碎它。

搗毀它，燒掉它！燒掉它，風把灰塵揚起！

從今往後，不再思念你，

我同你斷絕相思！

當初與你約會時，不免引起雞鳴狗吠。

兄嫂也可能了知道此事，哎……

聽到屋外秋風聲裡鳥兒飛鳴，情緒更亂，

一會兒天亮了，我就會知道該怎麼做的。

賞析：

她所思念的情郎，遠在大海的南邊。相去萬里，用什麼信物贈與情郎，方能堅其心而表己意呢？她經過一番精心考究，終於選擇了“雙珠玳瑁簪”。這在當時可謂精美絕倫的佩飾品了。然而女主人公意猶未足，再用美玉把簪子裝飾起來，更見美觀。單從她對禮品非同尋常的、不厭其煩的層層裝飾上，就可測出她那內心積澱的愛慕、相思的濃度和分量了。這幾句寫物寄情，以少總多，表達已言簡意豐，情調復纏綿悱惻。

“聞君有他心”以下六句，寫當她聽說情郎已傾心他人，內心十分震驚。驟然間，愛的柔情化作了恨的力量，悲痛的心窩燃起了憤怒的烈火。她將那凝聚著一腔痴情的精美信物，憤然地始而折斷(拉雜)，再而砸碎 (摧)三而燒燬，摧毀燒掉仍不能洩其憤，消其怒，復又迎風揚掉其灰燼。“拉、摧、燒、揚”，一連串動作，如快刀斬亂麻，乾脆利落，充分的表達了她內心的激憤。

“相思與君絕”以下六句，寫其由激怒漸趨冷靜之後，欲斷不能的種種矛盾、彷徨的`複雜心態。“相思”句較上文“勿復相思”之果斷決絕，口氣已似強弩之末。蓋 “相思”乃長期的感情積澱，而“與君絕”，只一時憤激之念，二者本屬對立而難統一，故此句實乃出於矛盾心情的嘆惋，大有“剪不斷，理還亂”之意蘊。循此緒端，自然生出“雞鳴狗吠，兄嫂當知之”的回憶和憂慮。她在瞻前顧後，心亂如麻的處境中情不自禁地發出的一聲歔欷長嘆。三字悲嘆，在感情、語氣上承上啟下，直貫結尾二句意脈。女子在悲嘆中但聞秋風陣陣悽緊，野雉求偶不得的悲鳴不時傳來，使她更加感物共鳴，相思彌甚，猶豫不決。然而她又自信：只待須臾東方皓白，定會知道該如何解決這一難題的。如此，則“高”尚有喻其心地光明皎潔，感情熱烈持恆之義。

此詩的結構，以“雙珠玳瑁簪”這一愛情信物為線索，通過“贈”與“毀”及毀後三個階段，來表現主人公的愛與恨，決絕與不忍的感情波折，由大起大落到餘波不竭。中間又以“摧燒之”、“相思與君絕”兩個頂真句，作為愛憎感情遞增與遞減的關紐；再以“妃呼豨”的長嘆，來聯綴貫通昔與今、疑與斷的意脈，從而構成了描寫女子熱戀、失戀、眷戀的心理三部曲。層次清晰而又錯綜，感情跌宕而有韻致。其次，這首詩通過典型的行動細節描寫（選贈禮物的精心裝飾，摧毀禮物的連貫動作）和景物的比興烘托（“雞鳴狗吠”及末尾二句）來刻畫人物的細微心曲，也是相當成功的。