字幕“垃圾”當消除
咬文嚼字1.33W
時下,許多影視劇附有對話字幕,這對於幫助聾啞觀眾看懂劇情和普通觀眾聽懂方言具有重要作用,體現了制作者對觀眾的服務意識和人文情懷。美中不足的是一些字幕的錯別字特別多,例如“那”、“哪”混用,“他”、“她”、“它”不分,“症狀”寫成“症壯”,“反映”寫成“反應”,“矇蔽”寫成“蒙閉”,“道歉”寫成“道欠”,甚至將“長城行”寫成“長成行”。一些深刻反映反腐反貪、掃黑輯毒正義之舉的電視劇,看了大快人心,深受羣眾喜愛,卻因字幕上將“偵查”寫成“偵察”,“檢察院”寫成“檢查院”等等而顯得粗製濫造,令人抱撼。
影視劇是羣眾瞭解社會、認識生活的窗口,也是學習文化、掌握知識的園地,應當使用規範漢字,傳播科學知識,為觀眾提供一個良好的文化環境。
-
漢字趣編(之九)死
死:是“歹”與“夕”合成的字,“歹”表示殘骨,“夕”是爬在地上的人。“死”是會意字。在漢語中,死的同義詞很多。這是由於中華文明的歷史悠久、地域遼闊、風俗各異、民族心理內涵豐厚、宗教觀念複雜、中國社會長期等級森嚴等原因影響的結果。在奴隸社會,天子死曰崩...
-
《論語》是非辨析之,學而篇十三
【原文】子曰:“君子食無求飽,居無求安,敏於事而慎於言,就有道而正焉,可謂好學也已。”【譯文】孔子説:“君子不求吃得好,住得好,勤奮做事少承諾,按照高尚的道德規範來要求自己,這樣才是一個真正好學的人。”【評析】關於這段話中的“慎於言”,有人解釋為“説話小心謹慎”...
-
大學聯考易錯成語560例(校對版)之一
1.哀鴻遍野:比喻呻吟呼號、流離失所的災民到處都是。哀鴻,哀鳴的大雁,比喻悲哀呼號的災民。2.安步當車:古代稱人能安貧守賤。現多用以表示不乘車而從容不迫地步行。安,安閒。3.安土重遷:安於本鄉本土,不願輕易遷移。重,看得很重。4.嗷嗷(áo)待哺(bǔ):形容受飢餓的悲慘遭情...
-
美輪美奐的意思
美輪美奐(měilúnměihuàn)輪:輪囷(qun1),古代的一種圓形高大的穀倉,形容高大;奐:鮮明、盛大的樣子。語出《禮記?檀弓下》:“晉獻公言語子成室,晉大夫發焉。張老曰:‘美哉輪焉,美哉奐焉!’”後來就用“美輪美奐”形容房屋高大華麗。近來此詞的用法有所發展,常常用來形容人...