THE NEW YEAR
Ring out, wild bells, to the wild sky,
The flying cloud, the frosty light:
The year is dying in the night;
Ring out, wild bells, and let him die.
Ring out the old, ring in the new,
Ring, happy bells, across the snow:
The year is going, let him go;
Ring out the false, ring in the true.
Ring out the grief that saps the mind,
For those that here we see no more;
Ring out the feud of rich and poor,
Ring in redress to all mankind.
(by Alfred Tennyson)
新年
響吧,狂暴的鐘,向着狂野的天空,
向着亂雲,向着寒光。
這一年即將在今夜逝去,
響吧,狂暴的鐘,讓他消亡。
鐘聲送舊,鐘聲迎新,
響吧,幸福的鐘,響徹皚皚白雪。
這一年即將離去,讓他去吧。
鐘聲送偽,鐘聲迎真。
鐘聲送走揪心的痛苦,
為了我們不能再見的人,
鐘聲送走貧富間的宿怨,
鐘聲迎來全人類的祥和。
-
A RED, RED ROSE
Omyluveislikeared,redrose,That'snewlysprunginJune;Omyluveislikethemelodie,That'ssweetlyplayedintune.Asfairthouart,mybonielass,SodeepinluveamI;AndIwillluvetheestill,mydear,Tilla'theseasgangdry.Tilla'theseagangdry,mydear,Andtherockmeltwi...
-
I Wandered Lonely as a Cloud
IwanderedlonelyasacloudThatfloatsonhigho'ervalesandhills,WhenallatonceIsawacrowd,Ahost,ofgoldendaffodils;Besidethelake,beneaththetrees,Flutteringanddancinginthebreeze.ContinuousasthestarsthatshineAndtwinkleonthemilkyway,Theystretchedinneve...
-
Boats Sail On The Rivers
(1)Boatssailontherivers,小舟在河上航行,Andshipssailontheseas;大船在海中操輪,Butcloudsthatsailacrossthesky,然而白雲飄過天空時,Areprettierfarthanthese.比這些更為悦人。(2)Therearebridgesontherivers,河上有橋,Asprettyasyouplease;如你所願的那麼悦目;Bu...
-
Oh, Captain! My Captain!
Captain!myCaptain!ourfearfultripisdone,Theshiphasweather'deveryrack,theprizewesoughtisworn,Theportisnear,thebellsIhear,thepeopleallexulting,Whilefolloweyesthesteadykeel,thevesselgrimanddaring;ButOheart!heart!heart!Othebleedingdropsofred!Wh...
相關文章
- 英語腦筋急轉彎:The top ten reasons why the television is better than the World Wide Web
- THEYVE GOTTA KEEP IT: PEOPLE WHO SAVE EVERYTHING
- 英文勵志名言佳句 Experience is the best teacher
- 英語童話故事:The Crab and the Monkey
- The Trees Are Down
- 英文寓言故事:The Flea and the Wrestler
- 英語作文的經典句子 Better late than never
- 英語腦筋急轉彎:The top ten reasons why the television is better than the World Wide Web
- 經典英文詩How do I love thee by Elizabeth Barrett Browning
- 英語作文萬能句子:Better early than late