江蘇揚州瘦西湖公園徐園對聯

徐園，在瘦西湖公園內，其地原為清初韓院桃花塢故址，民國四年（1915），為紀念徐寶山而建。徐寶山（1862--1913），丹徒人，字懷禮。初為鹽梟，受清廷招安，先後任清軍緝私營管帶、參將等職。辛亥革命時參加鎮江光復，與此同時，來揚州組織鎮江都督府揚州軍政分府，第二年人第二軍軍長，出兵浦口，擊退南下清軍。1913年5月被人謀殺於引市街家中。園中有黃石迭砌的荷池，外有曲水，內有池塘，池水與湖水相通。過池是館軒，取杜甫“兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天”之意，而稱聽鸝館。整個院落工整而又具變幻。繞過徐園，立於小紅橋，小金山聳立，湖面陡然放開。徐園規模不大，佔地0.6公頃。但結構得體，庭院起承轉合，錯落有致。內有聽鸝館、春草池塘吟榭、疏峰館等景。聽鸝館前陳列鐵鑊兩具，相傳為南朝簫樑時鎮水之物，並立有《鐵鑊記》碑文，相傳是南朝梁時期的遺物，距今已有一千四百多年。

綠印苔痕留鶴篆；
紅流花韻愛鶯簧。
——陸潤庠題揚州瘦西湖徐園聽鸝館
聽鸝館：園內正廳叫“聽鸝館”，構造精緻，陳設古雅。此處為廳屋三楹，四面有迴廊環繞，享堂內原供有徐寶山畫像和木主。取杜甫“兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天”之意，而稱聽鸝館。正面有紅木護牆板壁，屏風式樣，每屏有清代山水瓷畫五塊，外復玻璃，工藝精美。

江波蘸綠岸堪染；
山色迎人秀可餐。
——阮元題揚州瘦西湖徐園聽鸝館

斗酒雙柑，三月煙花來勝侶；
湖光山色，四時風物待遊人。
——李聖和題揚州瘦西湖徐園聽鸝館
李聖和（1908--XX），別號印滄老人，女，揚州人。著名書畫家。“斗酒雙柑”：典出唐馮贄《雲仙雜記》：“戴（禺頁）春攜雙柑斗酒，人問何之，曰：往聽黃鸝聲...。後遂為春遊典故。柑，食具。

當日風雲猶叱吒；
至今草木識威名。
——黎元洪題揚州瘦西湖徐園享堂

起家吳越錢具美；
死難講都來護兒。
——韓國鈞題揚州瘦西湖徐園享堂

鳳凰芝草，周阿合匝；
金支翠旗，雲景杳冥。
——張謇題揚州瘦西湖徐園享堂
“周阿合匝”：周阿，四周附近；合匝，圍繞重疊。“金支”：旌旗上的飾物。“雲景杳冥”：景通影；杳冥，高遠不能見的地方。

大樹飄零，草木猶知名姓；
遺園明瑟，山林長憶將軍。
——康有為題揚州瘦西湖徐園享堂
“大樹飄零”：東漢初，馮異佐劉秀爭天下，諸將並坐論功，馮異獨處樹下，不言己功，軍中號“大樹將軍”。庾信《哀江南賦》：“將軍一去，大樹飄零。”

殘月環金樞，一盞寒泉薦秋菊；
名園倚綠水，三更畫船穿藕花。
——陳重慶題揚州瘦西湖徐園享堂
“金樞”：西方月落處。

雪九世重仇，特起義軍酬閣部；
知百年恆化，肯稱符命媚當塗。
——章太炎題揚州瘦西湖徐園享堂

君豈錢婆留，老嫗能名，至今思風旆雲車，隱隱猶來天上；
世無曹孟德，英雄安在，令我撫江梅湖柳，年年願拜祠前。
——李遵義題揚州瘦西湖徐園享堂
“錢婆留”：五代吳越國創始人錢鏐出生在一個貧窮的家庭裡，生下時有許多異兆，父母不願讓他存活，在鄰居老婆婆的勸說下，才留下小生命，於是取乳名“婆留”。錢鏐與徐寶山都是靠販私鹽起家。李遵義，清末舉人，丹徒人。生平不詳。

勝地足清遊，開門對劫後湖山，兒女歌功，殘月河橋聽簫管；
將軍許長揖，把劍覓當年煙水，神明鑑我，秋風俎豆薦蘋花。
——吳次皋題揚州瘦西湖徐園享堂
吳次皋，名夔宣，清末秀才，好兵家書，為徐寶山謀士。徐寶山北上光復江淮，由吳次皋坐鎮揚州。“蘋花”：古代用蘋和藻作祭品。

公真一代人豪，為新河山草木增輝，瞻舊日弓刀，水殿空明武靈爽；
我愧此邦民牧，與諸父老湖天把酒，聽夕陽簫鼓，畫船來去說英雄。
——周光熊題揚州瘦西湖徐園享堂
周光熊，民國時人。1914年12月至1917年12月任江都（包含今揚州市區）縣知事。故有“我愧此邦民牧”句。

感舊永懷，痛心怵目；
策功茂實，勒碑刻名。
——陳含光題揚州瘦西湖徐園碑亭

北郭看花，遊客每欣攜榼至；
東橋問竹，將軍無復報書來。
——陳重慶題揚州瘦西湖徐園船廳

草澤起群雄，痛我公衣被江淮，萬口碑中留恨史；
湖山增異彩，看昔日壺漿士女，二分明月迓靈旗。
——陳祖庚題揚州瘦西湖徐園船廳
陳祖庚，揚州人，光緒八年（1882）舉人，官至廣東嘉應州（今梅縣）知州。<有香雪詞稿》。

日暮倚修竹；
隔浦望人家。
——佚名題揚州瘦西湖徐園小亭
據《閒話揚州》載：徐園向湖的一面有竹林一片，中間有一座亭子，幽靜宜人；掛的對聯為“日暮倚修竹；隔浦望人家。”此亭現不存。

千重碧樹籠青苑；
一桁青山倒碧峰。
——佚名題題揚州瘦西湖徐園疏峰館
疏峰館：春草池堂吟榭西行，有迴廊接南面廳三間，原名船廳，1951年修建時改名。上聯出自韋莊《中渡晚眺》詩，下聯出自韋莊《灞陵道中作》詩。

碧落青山飄古韻；
綠波春浪滿前陂。
——張華甫題揚州瘦西湖徐園春草池堂吟榭
春草池堂吟榭：聽鸝館西側有廳屋三間，屋前有荷池，屋側有流水，取謝靈運“池堂生春草”句意名之。上聯集杜牧詩句，下聯集韋莊詩句。

秋雨一簾蘇子竹；
春煙半壁米家山。
——佚名題揚州瘦西湖徐園春草池堂吟榭

以少勝多，瑤草琪花榮四季；
即小觀大，方丈蓬萊見一斑。
——李聖和題揚州瘦西湖徐園春草池堂吟榭

壘石穿池，桃塢有香仙露浣；
曉風殘月，柳堤無恙將星孤。
——王文藻題揚州瘦西湖徐園春草池堂吟榭

煙景四時新，聞顰鼓之聲，則思將相；
叢祠千古事，雖潢汙一水，可薦鬼神。
——陳含光題揚州瘦西湖徐園春草池堂吟榭

徐園，在瘦西湖公園內，其地原為清初韓院桃花塢故址，民國四年（1915），為紀念徐寶山而建。徐寶山（1862--1913），丹徒人，字懷禮。初為鹽梟，受清廷招安，先後任清軍緝私營管帶、參將等職。辛亥革命時參加鎮江光復，與此同時，來揚州組織鎮江都督府揚州軍政分府，第二年人第二軍軍長，出兵浦口，擊退南下清軍。1913年5月被人謀殺於引市街家中。園中有黃石迭砌的荷池，外有曲水，內有池塘，池水與湖水相通。過池是館軒，取杜甫“兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天”之意，而稱聽鸝館。整個院落工整而又具變幻。繞過徐園，立於小紅橋，小金山聳立，湖面陡然放開。徐園規模不大，佔地0.6公頃。但結構得體，庭院起承轉合，錯落有致。內有聽鸝館、春草池塘吟榭、疏峰館等景。聽鸝館前陳列鐵鑊兩具，相傳為南朝簫樑時鎮水之物，並立有《鐵鑊記》碑文，相傳是南朝梁時期的遺物，距今已有一千四百多年。

綠印苔痕留鶴篆；
紅流花韻愛鶯簧。
——陸潤庠題揚州瘦西湖徐園聽鸝館
聽鸝館：園內正廳叫“聽鸝館”，構造精緻，陳設古雅。此處為廳屋三楹，四面有迴廊環繞，享堂內原供有徐寶山畫像和木主。取杜甫“兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天”之意，而稱聽鸝館。正面有紅木護牆板壁，屏風式樣，每屏有清代山水瓷畫五塊，外復玻璃，工藝精美。

江波蘸綠岸堪染；
山色迎人秀可餐。
——阮元題揚州瘦西湖徐園聽鸝館

斗酒雙柑，三月煙花來勝侶；
湖光山色，四時風物待遊人。
——李聖和題揚州瘦西湖徐園聽鸝館
李聖和（1908--XX），別號印滄老人，女，揚州人。著名書畫家。“斗酒雙柑”：典出唐馮贄《雲仙雜記》：“戴（禺頁）春攜雙柑斗酒，人問何之，曰：往聽黃鸝聲...。後遂為春遊典故。柑，食具。

當日風雲猶叱吒；
至今草木識威名。
——黎元洪題揚州瘦西湖徐園享堂

起家吳越錢具美；
死難講都來護兒。
——韓國鈞題揚州瘦西湖徐園享堂

鳳凰芝草，周阿合匝；
金支翠旗，雲景杳冥。
——張謇題揚州瘦西湖徐園享堂
“周阿合匝”：周阿，四周附近；合匝，圍繞重疊。“金支”：旌旗上的飾物。“雲景杳冥”：景通影；杳冥，高遠不能見的地方。

大樹飄零，草木猶知名姓；
遺園明瑟，山林長憶將軍。
——康有為題揚州瘦西湖徐園享堂
“大樹飄零”：東漢初，馮異佐劉秀爭天下，諸將並坐論功，馮異獨處樹下，不言己功，軍中號“大樹將軍”。庾信《哀江南賦》：“將軍一去，大樹飄零。”

殘月環金樞，一盞寒泉薦秋菊；
名園倚綠水，三更畫船穿藕花。
——陳重慶題揚州瘦西湖徐園享堂
“金樞”：西方月落處。

雪九世重仇，特起義軍酬閣部；
知百年恆化，肯稱符命媚當塗。
——章太炎題揚州瘦西湖徐園享堂

君豈錢婆留，老嫗能名，至今思風旆雲車，隱隱猶來天上；
世無曹孟德，英雄安在，令我撫江梅湖柳，年年願拜祠前。
——李遵義題揚州瘦西湖徐園享堂
“錢婆留”：五代吳越國創始人錢鏐出生在一個貧窮的家庭裡，生下時有許多異兆，父母不願讓他存活，在鄰居老婆婆的勸說下，才留下小生命，於是取乳名“婆留”。錢鏐與徐寶山都是靠販私鹽起家。李遵義，清末舉人，丹徒人。生平不詳。

勝地足清遊，開門對劫後湖山，兒女歌功，殘月河橋聽簫管；
將軍許長揖，把劍覓當年煙水，神明鑑我，秋風俎豆薦蘋花。
——吳次皋題揚州瘦西湖徐園享堂
吳次皋，名夔宣，清末秀才，好兵家書，為徐寶山謀士。徐寶山北上光復江淮，由吳次皋坐鎮揚州。“蘋花”：古代用蘋和藻作祭品。

公真一代人豪，為新河山草木增輝，瞻舊日弓刀，水殿空明武靈爽；
我愧此邦民牧，與諸父老湖天把酒，聽夕陽簫鼓，畫船來去說英雄。