系（xi）鈴還是系（ji）鈴？

《光明日報》出版社出版語文大學聯考複習資料《名師手把手》，在《識記現代漢語普通話的字音》部分裡，認為“繫鈴解鈴”中的“系”的讀音應是“ji ”，而查工具書，裡面的解釋使我們無所適從。
《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）注“系”為“xi”。
《漢語成語詞典》（西北師範學院中文系《漢語成語詞典》編寫組）注“系”為“ji” ，還在[辨誤]裡特別指出“系”不 能念成“XI”。
《漢語成語小詞典》（北京大學中文系編寫，商務印書館出版）注“系”為“xi”。
《新編中學生成語詞典》（北京師範大學出版社出版）注“系”為“ji”。
各詞典在解釋這個成語時，都引用瞭如下典故：“法眼問大家‘老虎脖子上的金鈴誰能解下來？’大家回答不出。正好泰欽禪師來了。法眼又問這個問題。泰欽禪師說：‘繫上去的人能解下來。’”
由此可見，只要弄清“繫上去””的“系”讀什麼音，就可以推知是“系（xi）鈴”還是“系（ji）鈴”
“系”有兩個讀音。
一、ji ，打結；扣；---鞋帶，---著圍裙，把領口---上。
二、xi，1、系統；派系；2、高等學府中的教學行政單位：哲學系；3、地層系統分類的第二級，小於界，相當於地質年代的紀；4、聯結，聯絡（多用於抽象事物）：維繫；5、牽掛：---戀；6、把人或東西捆住往上提或向下送：從窖裡把白薯---上來；7、拴、綁：---馬；8、拘禁：---獄；9、是：確---實情。
根據以上解釋可知：“系”應讀“ji”，意為把金鈴打結釦在老虎的脖子上。如果讀“xi”，只有第7個義項與原故事能聯絡起來。而根據“---馬”一例可知，“系（xi）”只是 “拴、綁”，有所牽制的意思，並不是將馬捆起來打結後掛起的意思。
綜上分析，我們認為“系鈴”還是讀作“ji鈴”好。

廣東中山二中 蔣曉輝
發表於《讀寫月報》2002年12月寫作版