鄉音無改鬢毛衰是“shuāi”還是“cuī”?
少小離家老大回,
鄉音無改鬢毛衰。
兒童相見不相識,
笑問客從何處來。
這是賀知章的著名絕句《回鄉偶書》之一,上世紀就編入教材,成為人人皆知的名篇。隨著教學改革的推進,這首詩不僅入編國小教材,(語文版二年級上冊115頁的第25課),還編入了國中教材(語文版七年級上冊165頁的第25課),而且均是要求學生背誦的篇目。作為教科書,“教材選文要具有典範性,文質兼美,富有文化內涵……”(語文課程標準語),但就這首詩在語文版教材中的兩次出現,就出現了兩個不同的讀音,自然就是兩種不同的含義。其中二年級教材中讀“shuāi”(教材中如此注音)七年級教材中註釋為:“[鬢毛衰(cuī)]耳邊的頭髮疏落。”不同版本的教材注音註釋不同,且各有各的依據,這無可厚非,但就同一版本出現不同的音和義,這就令人費解了。我們編排教材應該考慮傳承性,要儘可能避免有爭議的現象發生。
1985年北京商務印書館出版的《古漢語常用字字典》對“衰”的註釋。有四個義項:shuāi。①衰退,衰弱,衰老。《史記•李斯列傳》“物極則~。”《戰國策•趙策四》“而臣~。”②cuī。減少。《戰國策•趙策四》“日食飲得無~乎?”(每天飲食沒有減少吧?)③cuī(崔)。等級次第。《左傳•桓公二年》“皆有等~。”④cuī(崔)。通“糹衰”。古代喪服的一種。《荀子•禮論》“無~麻之服。”
先從詩律方面來看。《回鄉偶書》是唐詩,屬於格律詩,也就是近體詩,除首句可以入韻,也可以不入韻以外,偶句必須入韻,而且必須一韻到底,中間不能換韻。根據格律詩中絕句減半的特點,《回鄉偶書》如果是首句就入韻,“衰”就應讀“cuī”押平聲韻“uī”;如果不是首句入韻,而是偶句入韻,則就讀“shuāi”,因為末句是平聲韻“ái”,且也符合唐詩“一韻到底”的格律要求。
從字義方面來看,用《古漢語常用字字典》對“衰”的註釋①將其讀為“shuāi”理解為“衰老”,“兩鬢斑白”而顯得“衰老”嘛!這符合人的生理現象——人老是從“兩鬢斑白”起,進而全白,也還說得過去;如果讀“cuī”,就只能用《古漢語常用字字典》對“衰”的註釋②,將其理解為“減少”,這才與七年級教材中的註釋基本相符,但似乎有悖於唐詩的格律要求。
人是“兩鬢斑白”而體現“衰老”,還是“耳邊的頭髮疏落”,這是生理學研究的問題,筆者未作過這方面的觀察考證;兩種注音和註釋誰是誰非,本人才疏學淺無法評判。但就語文教材本身,應該注意其範本特徵,注重其示範性,畢竟是工具性和人文性的統一體,同一版本的教材應該對古典文學有一個統一的認識,儘可能避免各年級教材有“今此昔彼”的現象發生,儘量不要讓我們語文教師感到為難,更不要讓語文教材在我們師生中失去它應有地位。
貴州省遵義市匯川區團澤中學 李吉勇
-
大學聯考易錯成語560例(校對版)之一
1.哀鴻遍野:比喻呻吟呼號、流離失所的災民到處都是。哀鴻,哀鳴的大雁,比喻悲哀呼號的災民。2.安步當車:古代稱人能安貧守賤。現多用以表示不乘車而從容不迫地步行。安,安閒。3.安土重遷:安於本鄉本土,不願輕易遷移。重,看得很重。4.嗷嗷(áo)待哺(bǔ):形容受飢餓的悲慘遭情...
-
“氣象”與“影象”中的xiàng為何不同
問:“氣象”與“影象”中的xiàng為何不同?答:“氣象”“影象”中的xiàng雖然都是名詞性的,但意思不同。“氣象”中的“象”指某種形態或樣子。也就是說,詞語中表人或物的“形態或樣子”時要用“象”,例如:表象旱象幻象假象天象險象現象形象意象印象“像”指製成的人...
-
漢字趣編(之二十八)千
我們在看戲的時候,經常聽到“千歲”的稱呼。“千歲”這個稱呼始於哪朝哪代歷史上沒有記載。查《辭源》一曰:“狼山有異木,冬夏常青,名曰千歲\\\";二曰:“俗稱諸王為千歲。明魏忠賢有九千歲之稱”。看來,這個稱呼大概就是從明代開始的。而在今天的戲曲舞臺上,不論哪...
-
你讀對“呱呱墜地”了嗎?
筆者時不時聽到有人把成語“呱呱墜地”讀作“guāguā墜地”。這是一種錯誤的讀法,正確的讀法應該是“gūgū墜地”。“呱”是個多音字,根據不同音境,它有三種讀法。第一種讀音為“guā”,如形容極好意思的“呱呱叫”;第二種讀音為“gu?”,如表示閒談意思的“拉呱兒...
相關文章
- If I Could Catch a Rainbow
- Whats lacking in our education?
- 簡單英語學習 it isn’t much. 這是微不足道的。
- 複母音“uan”和“üan”、“un”和“ün”讀法區別與訓練
- 勵志英語文章:The prime condition great secrets of success
- 英語腦筋急轉彎:Bill Gates picks his own punishment
- Julius Caesar 凱撒
- 哪一年上學,該用“級”還是“屆”?如何區分“屆”與“級”呢?
- “毛遂自薦”的“遂”讀suí對嗎
- [詩歌] If I Could Catch a Rainbow