“瑜伽”還是“瑜珈”?
咬文嚼字1.08W
到底應作“瑜伽”還是“瑜珈”?辭海只取“伽”。其它工具書,也只取“伽”。“伽”字多用於翻譯詞彙(如伽藍),無獨立意義。而“珈”則指婦人首飾。二者國音稍別,粵音相同。計算機打字,“瑜”字的聯想字型檔有“伽”與“珈”可選,以“伽”為首。
到近代,很多人用“珈”,成了時尚,也有可能是取其與“瑜”字同部首,外形統一,易於記憶;還有可能是發音的取向:“珈”的國音現在譯得較準確。但是否因元清兩朝外族入主中土,漢語正音受干擾,北音南移之故?還是原文也經歷了語音上的演變?就是語言學的課題了。
-
“目睹”已經是“親眼”
前不久,筆者看到報紙上刊有這樣一個欄目:“親眼目睹”,就此想起有些書籍、期刊,甚至電視劇字幕、電影臺詞,還有些訪談節目中都曾這樣使用,比如“記者親眼目睹了感人至深的一幕”“他親眼目睹了女孩從這兒跳了下去”“親眼目睹了公安幹警抓獲小偷的全過程”“學生們親...
-
“歡度‘五一’”還是“歡渡‘五一’”
問:應該寫“歡度‘五一’”還是“歡渡‘五一’”?答:“度”是經過某段時間的意思;“渡”是過江河湖海的意思,指“由此岸到彼岸”。所以,以下的寫法是正確的:歡度“五一”歡度春節度假度時光渡河渡江渡過大洋另外,“渡過難關”是一種比喻性的說法,比喻歷經某種困難處境像...
-
漢字趣編(之四)打、玉
打:在日常生活中,使用頻率非常高。如:打油、打掃、打莊稼、打麥、打人、打毛衣、打電話、打這邊走、打掩護、打乒乓、打牌、打鞦韆、打先鋒、打遊記、打靶、打氣、打針、列印、打鳥、打魚、打頭、打工、打公、打量、打倒、打算盤、打手、打字、打牙祭、打住、打轉...
-
中國各省及自治區名稱歷史由來和變化
山東:以在太行山之東而得名。唐大部分屬河南道;宋設京東路,後分京東東、西路;金更名山東東、西路,為山東得名的開始;元設山東東西道;明置山東省,後改山東布政使司;清改山東省,省名至今未變。山西:以在太行山之西而行名。唐大部分屬河東道;宋設河東路;金分河東北、南路;元設山...