邵燕祥簡介

普希金詠蝗蟲詩

作者：邵燕祥

那天跟幾位朋友餐聚，不記得從什麼說起，我背誦了一首詠蝗蟲的詩：

蝗蟲飛呀飛，

飛來就落定。

落定就吃光，

吃光就飛走。

朋友中有書畫大家，有戲曲研究家，還有大律師，都是博古通今，但對這首看似五言絕句，可四句誰也不挨著誰，全不押韻的這樣一種體式，不免咄咄稱奇。於是我宣佈，這不是我的杜撰，而是俄羅斯大詩人普希金所作，我在近六十年前讀到的戈寶權先生譯品。大家反覆朗讀，念道，涵泳其中，體會其韻味，還力求牢牢記住的同時，很是笑謔了一番。

幾位朋友大約都不是洋詩的熟讀和酷愛者，但他們對這首蝗蟲詩所表現的興趣，真讓我感動。回家馬上翻箱倒篋，找出了時代出版社1947年出版的《普希金文集》，一翻，不對了，並不像我說的位居開篇第一首，而是在第20頁，且三、四兩句是七言，跟我背誦的意思雖同，文字則有出入。詩題《蝗蟲飛呀飛》，詩末註明1824年，並有註解，不知是蘇聯編者還是中國譯者注的。二、四兩行，各空兩格，估計是按詩人原作的樣式，現照錄如下：

蝗蟲飛呀飛，

飛來就落定；

落定一切都吃光，

從此飛走無音信。

這一譯文該是忠於原作的，第三句強調了“一切”都吃光，第四句“從此飛走無音信”，似比“吃光就飛走”顯得“雅”一點，不那麼禿不喇的，有點餘味——彷彿那蝗蟲飛走後人們還盼著它捎來音信似的；這就不是對遭遇蝗災的簡單寫實，有了一點“浪漫主義”吧？

但從註解看，這首詩倒確是對一次蝗災的紀實：“1824年當普希金在敖德薩總督府供職時，總督伏龍卓夫把他作為一個小官員，派他去調查蝗災區域，這使得普希金氣憤異常，據說他回來後，就寫了這首短詩，作為報告。”按：詩人生於1799年，當時二十五六歲，少年氣盛，不知深淺，衝撞領導，後果如何？經查文集中戈寶權先生編的年表，果然，就在1824這一年的8月11日，“普希金因敖德薩總督向沙皇遞呈非難其行為之公文，遂被逐出當地，並在憲警押送之下，遣送至其父母在普斯柯夫省之領地米哈伊洛夫斯克村幽禁”。看來年輕的詩人若非出身貴族，就會直接押送到監獄去了。而僥倖得免牢獄之災的普希金，當年10月寫出長詩名篇《茨岡》（我國有瞿秋白等的譯本），第二年寫出了詩體小說《葉甫根尼·奧涅金》第一章，完成了歷史悲劇《波里斯·戈都諾夫》。可見，詩人不適於做那個小官，更適於馳騁想象於城市與鄉野之間，歷史與現實之際。

我絕無看輕蝗災報告之類的意思，只要不是敷衍塞責以至弄虛作假，而是真正有助於減災救災。我們今年報上也多次報道了蝗災災情，基層幹部呼籲要加強災前防範的投入，別等已經成災，這才層層報批採取措施，云云。這就是現代傳媒的作用，普希金當時沒能做到的。

從小我就知道蝗蟲之可怕，一經飛蝗過境，莊稼寸草不留。不過，它的為害總是區域性性的。而據說公款吃喝全年已達六千億，那就超過蝗災總和不知多少倍了。因此，朋友們對這首詩的關注，其實或不在於詩。只是我因誤記誤傳，歪曲了戈老的譯筆，應該負責更正。我把戈譯原文抄了三份，分寄友人，附言說，多半是當年互相傳誦時，為了順口做了篡改，不可諉過於人也。由此亦可見記憶之不可靠，故失去記憶亦不足惜了。

8月21日

（新民晚報2006-10-17）