莎士比亞詩選：情女怨

情女怨

一個深溪裡的悲慘故事，

在鄰山的空谷裡迴響，

這應和的聲響動我神思，

我躺下靜聽這難言的悲傷；

一轉眼卻見一個愁苦的姑娘，

撕扯著紙片，把戒指全敲碎，

恨不能讓愁雲淒雨把世界摧毀。

她頭上戴著一頂寬邊草帽，

帽簷遮住了她臉上的陽光，

在那臉上你有時彷彿看到，

一位曾經是無比豔麗的姑娘。

時光並沒有毀盡青春的寶藏，

儘管上天震怒，青春餘韻尚在，

風霜、歲月也掩不盡她的丰采。

她不時把手絹舉到自己的眼下，

手絹上繡著精妙的詞句，

讓積鬱的悲傷化作的淚花，

把絲絨刺繡的字句浸洗，

她時而細審那詞中的深意，

時而因莫名的悲痛不禁啜泣，

呼號、呻吟，一陣高，一陣低。

有時，她高抬起她的兩眼，

直向天上無數的星辰凝望；

有時她把目光的方向轉變，

瞭望大地；有時使她的目光

轉向前方；忽然又目無定向，

遊移的眼神向虛空觀看，

她的視覺和思緒已亂成一團。

她的頭髮，沒仔細梳理，也不散亂，

顯然她驕傲的雙手已懶於梳妝；

從她的草帽邊垂下的幾綹雲鬟，

緊貼著她的蒼白瘦削的面龐；

但另有一些卻仍被髮帶扎綁，

雖只是漫不經心地鬆鬆扎定，

那髮絲卻聽其約束，平平整整。

她從小筐兒裡拿出無數珍寶，

其中有瑪瑙，有水晶，還有墨玉，

她把它一件件向河心亂拋，

一邊坐在河岸邊低聲哭泣，

恰像是河水要靠淚水聚集，

或者說像帝王對人民的恩賜，

貧者無份，只對富有者一施再施。

她拿出許多摺疊著的信箋，

看一看，嘆口氣，便往河裡扔去，

她把骨戒指砸碎，金戒指全砸扁，

讓它們一個個葬身河水底，

另外還有一些信：墨跡是血跡，

纏著生絲，摺疊得齊齊整整，

封上加封，全不過為了打動她的心。

這些信她止不住用淚眼細讀，

吻了又吻，甚至用淚水澆洗，

喊叫著：哦你這記錄謊言的血汙，

你算得什麼山盟海誓的憑據！

該死的墨水顏色也黑過你！

在狂怒中，她邊說邊把信撕毀，

由於她的心已碎，信也被扯碎。

一位老者在近處看守牛群，

他也許性情狂暴，但他確曾親嘗

多次城市和宮廷裡的變亂，

曾經經歷過許多飛速流逝的時光，

他急急走近這悲痛的姑娘：

他的年歲容許他不避嫌疑，

他要問問她為什麼如此悲慼。

因此他扶著油光的柺杖蹲下，

不近不遠地坐在她的身旁，

坐定後，他又一次低聲問她，

能不能講一講她內心的悲傷：

他說，如果他能解開她的愁腸，

略略減輕她眼下難堪的痛苦，

那也是老年人應對青年的照顧。

她叫一聲老伯說道，“您別認定

我已受盡了漫長歲月的煎熬，

斷定我早已度過了我的青春，

不是年歲啊，是悲傷使我如此老！

我實在還應是剛吐蕊的花苞，

無比鮮豔，如果我始終自愛，

對別人的愛情一概不理睬。

“可是多不幸啊，我年紀還非常小，

就對一個青年交出了我的心；

啊，無比動人是他天生的儀表，

姑娘們一見到他全定住眼神，

無所寄託的愛全想以他作靠身，

而誰要是真能得到他的愛戀，

她不但有了歸宿，更似已登仙。

“他的棕色的發環捲曲下垂，

一陣微風輕輕吹過，綹綹髮絲

便在他的嘴脣邊來回飄飛，

要尋開心，隨處都有開心事，

誰見他一眼也不禁意迷心痴：

因為望著他的臉，你可以想象

你已經見到具體而微的天堂。

“他的下巴還顯不出成人氣度，

秀麗的髭鬚，像未修剪的絲絨，

才剛剛露頭，而那鮮嫩的面板

卻誇口它本來的光潔更玲瓏。

他的臉卻也因此更顯得貴重。

因而叫溫柔的愛情也難決定：

究竟有它美，還是沒有它更俊。

“他的性格和他的儀表一樣美，

他說話嫩口嫩牙，從不加思考；

但如果有人激怒了他，他就會

變得像四月或五月間的風暴，

風雖疾卻也吹得你自在逍遙。

他那年輕人難免會有的粗野，

只表明他厭惡虛偽、心地純潔。

“他又是一位騎馬能手，人都說

他的馬因是他騎才如此神駿，

他的駕馭使它顯得高貴、灑脫，

多美啊，那一躍、一立、一個回身！

許多人因而沒完沒了地爭論：

究竟是騎得好才顯得馬兒好，

還是馬好才顯得他的騎術高。

“但很快人們異口同聲地論定，

是他的儀態舉止使他的服裝