杜審言的詩詞《和晉陵陸丞早春遊望》註釋及譯文

《和晉陵陸丞早春遊望》

獨有宦遊人，偏驚物候新。

雲霞出海曙，梅柳渡江春。

淑氣催黃鳥，晴光轉綠蘋。

忽聞歌古調，歸思欲沾襟。

譯文

只有遠離故里外出做官之人，

特別敏感自然物候轉化更新。

海上雲霞燦爛旭日即將東昇，

江南梅紅柳綠江北卻才回春。

和暖的春氣催促著黃鶯歌唱，

晴朗的陽光下綠萍顏色轉深。

忽然聽到你歌吟古樸的曲調，

勾起歸思情懷令人落淚沾襟。

註釋

①和：指用詩應答。晉陵：現江蘇省常州市。

②宦遊人：離家作官的人。

③物候：指自然界的氣象和季節變化．

④淑氣：和暖的天氣。

⑤古調：指陸丞寫的詩，即題目中的《早春遊望》。

擴充套件閱讀：人物生平

杜審言（約645-約708），字必簡，漢族，中國唐朝襄州襄陽（今湖北襄陽）人，官修文館直學士。唐高宗咸亨進士，唐中宗時，因與張易之兄弟交往，被流放峰州（今越南越池東南）。曾任隰城尉、洛陽丞等小官，累官修文館直學士，與李嶠、崔融、蘇味道被稱為“文章四友”，是唐代“近體詩”的奠基人之一，作品多樸素自然。杜審言的詩多為寫景、唱和及應制之作，以渾厚見長，其五言律詩，格律謹嚴。他的五律《和晉陵陸丞早春遊望》，被明朝的胡應麟讚許為初唐五律第一。

杜審言的父親杜依藝做鞏縣縣令全家遷往鞏義。晉徵南將軍杜預的遠裔。擢進士，為隰城尉，恃才高，以傲世見疾。蘇味道為天官侍郎，審言集判，出謂人曰：味道必死。”人驚問故，答曰：“彼見吾判，且羞死。”又嘗語人曰：“吾文章當得屈、宋作衙官，吾筆當得王羲之北面。”其矜誕類此。累遷洛陽丞，坐事貶吉州司戶參軍。

司馬周季童、司戶郭若訥構其罪，繫獄，將殺之。季童等酒酣，審言子並年十三，袖刃刺季重於座，左右殺並。季童將死，曰：“審言有孝子，吾不知，若訥故誤我。”審言免官，還東都。蘇(廷頁)傷並孝烈，志其墓，劉允濟祭以文。武后召審言，將用之，問曰：“卿喜否？”審言蹈舞謝，後令賦《歡喜詩》，嘆重其文，授著作佐郎，遷膳部員外郎。神龍初，坐交通張易之，流峰州。入為國子監主簿、修文館直學士，卒。大學士李嶠等奏請加贈，詔贈著作郎。初，審言病甚，宋之問、武平一等省候何如，答曰“甚為造化小兒相苦，尚何言？然吾在，久壓公等，今且死，固大慰，但恨不見替人”雲。杜審言與李嶠、崔融、蘇味道合稱文章四友，世號“崔李蘇杜”。融之亡，審言為服緦雲。審言生子閒，閒生甫。（《新唐書·杜審言傳》《唐才子傳》）

擴充套件閱讀：個人作品

《登襄陽城》《春日江津遊望》《大酺》《泛舟送鄭卿入京》

《蓬萊三殿侍宴奉敕詠》《望春亭侍遊應詔》《宿羽亭侍宴應制》《歲夜安樂公主滿月侍宴應制》

《奉和七夕侍宴兩儀殿應制》《大酺[永昌元年》《賦得妾薄命》《和韋承慶過義陽公主山池五首》

《和晉陵陸丞早春遊望》《秋夜宴臨津鄭明府宅》《和康五庭芝望月有懷》《春日懷歸》

《旅寓安南》《南海亂石山作》《代張侍御傷美人》《都尉山亭》

《送高郎中北使》《夏日過鄭七山齋》《經行嵐州》《送崔融》

《重九日宴江陰》《除夜有懷》《晦日宴遊》《七夕》

《守歲侍宴應制》《春日京中有懷》《扈從出長安應制》《送和西蕃使》

《戲贈趙使君美人》《贈崔融二十韻》《贈蘇味道》《和李大夫嗣真奉使存撫河東》

《度石門山》《贈蘇綰書記》《渡湘江》