《晝夜樂·冬》原文、翻譯及賞析
詩詞作者:
趙顯巨集(元代)
原文:
風送梅花過小橋,飄飄。飄飄地亂舞瓊瑤,水面上流將去了。覷絕似落英無消耗,似那人水遠山遙,怎不焦?今日明朝,今日明朝,又不見他來到!
佳人,佳人多命薄!今遭,難逃。難逃他粉悴煙憔,直恁般魚沉雁杳!誰承望拆散了鸞鳳交,空教人夢斷魂勞。心癢難揉,心癢難揉。盼不得雞兒叫。
《晝夜樂·冬》是元代詩人趙顯巨集的創作的一首散曲。
翻譯:
清風把梅花吹過小橋,飄啊飄,飄啊飄,像在雲空裡亂舞美玉瓊瑤。飄落的梅花隨著流水飄走,眼前看不見縱影一去不回沒有音訊,就像那遠去的心上人隔著水隔著山路途遙遙。怎能不讓人心焦?今日明日,明日今朝,總不見他來到。
美人啊美人,真是薄命。這一回,真難擺脫,難擺卻那花容月貌憔悴消瘦。這樣音訊全無魚沉雁杳。活生生拆散了鸞鳳的情交,白白地讓人魂牽夢繞。心癢癢倍受煎熬,心癢癢備受煎熬,只盼著雄雞早早啼叫報曉。
賞析:
這是一支代言體的曲子,主人公是一位思婦。這首曲子開篇寫的便是落梅逐水之景,但與詩詞比較一下,就會發現它又有著自己的特色。第一句“風送梅花過小橋”中的“風”、“梅花”、“小橋”三者,用“送”字與“過”字聯綴起來,無情有意,風韻悠然,筆墨已經夠細的了。接著又寫梅花在空中的形態——“飄飄”,作者似乎還嫌這兩個字不夠具體,再以“飄飄地亂舞瓊瑤”加以形容,說那隨風飄揚的梅花,猶如無數的瓊葩瑤華上下飛舞。這還不夠,下面再作交代:“水面上流將去了。”說它們經過一番飛舞之後,便紛紛落到水面。流水與小橋相映,這個畫面的出現是極自然的。於是人的視線又隨之轉到逐流遠去的梅花:“覷絕時落英無消耗,似才郎水遠山遙。”覷絕,猶集中視力,極目望去;消耗,音信的意思。這句話是說,落花隨水,極目而望,梅花漸遠、漸遠……終於杳無音信地消逝了。如此反覆細膩地摹寫刻畫是為了什麼呢?原來其目的在於引出一個被比的物件——“似才郎水遠山遙”。由此可見,曲中雖然也有以景語開頭,但它更多的是具有著“賦”與“比”的特色,語言鋪排,喻義顯豁。“似才郎”句一面點明景語的內涵,一面又開下文敘事、抒情之門徑,網路全篇,可謂一曲之眼。“水遠山遙”之後怎樣呢?作者且撇開“他”那一方,將筆鋒一轉,落到思婦自己一方。“怎不焦”,語促情急,驚人視聽,令人思索。是的,若是水遠山遙,可望待日而歸,也無須那麼心焦,可是,“今日明朝,又不見他來到”。“今日明朝”,形容時間的更替,一日復一日,永無止境,又加以反覆則盼之無期,望之心切,更溢於言表。再退一步說,即使望歸不得,而音訊頻傳,亦無須過於心焦。寫到這裡,就曲的體制來講是結束了,但就內容而言尚未能盡意,因此再續一曲。
么篇換頭說:“佳人,佳人多命薄。”這句話可以說是對封建社會中無數婦女悲劇命運的概括。她以往對此也許僅僅是聽過,見過,卻不曾親身經歷過。然而,如今自己也逃脫不了這種遭遇。因此,現在再提此言,就有著具體的內容,深切的.感受了。這,只要看看眼前這般模樣也就清楚了。粉悴煙憔,意謂鬢雲懶理、煙粉慵施,形容憔悴的樣子。當年“同床共枕如鸞風”,何曾想到會出現魚沉雁杳,離鸞有恨,夢斷魂勞之日!看今朝,思往事,惜流芳,情更傷。所以下面便止不住地反覆呼喊著:“心庠難揉,心癢難揉!”將那種心知無限苦,卻又無計除的煩惱和焦急,表現得酣暢淋漓,強烈感人。加之空閣孤燈,瘦影相隨,夜長人奈何!“盼不得雞兒叫”一句,深入淺出、無遮無掩地唱出了這種長夜難耐、悲苦難言的心聲。可以設想,若是把它用作詞的結句,恐怕未必高明,因為人們主張詞的結尾要動盪空靈,迷離含蓄,而忌以實語說破,但作為曲卻正顯示出它的本色。“本色”也同樣是一種特色,有它的表現力,有它的風味。即如“盼不得雞兒叫”這一結語,從全曲的發展來看,它繼“夢斷魂勞”、“心癢難揉”之後,再將那漫漫的夜境,孤寂的心境,以及可悲的期盼,巧妙地融合在一起,把感情推到了高潮。“人到愁來無會處,不關情處也傷心”。夜迢迢是最難熬,可是熬到雞兒叫,天兒亮,又怎樣呢?正是“捱過今宵,怎過明朝”。所以這種明言直說,不僅給人以強烈的感染力,而且也同樣可以包造出淺中有深、優遊不竭的藝術魅力。
-
七言律詩:崔顥《行經華陰》
行經華陰唐代:崔顥岧嶢太華俯鹹京,天外三峰削不成。武帝祠前雲欲散,仙人掌上雨初晴。河山北枕秦關險,驛路西連漢畤平。借問路傍名利客,何如此處學長生。(何一作:無)譯文在高峻華山上俯視京都長安,三峰伸向天外不是人工削成。在武帝祠前的烏雲將要消散,雨過天晴仙人掌峰...
-
韋應物《賦得暮雨送李胄》及賞析
賦得暮雨送李胄唐代:韋應物楚江微雨裡,建業暮鍾時。漠漠帆來重,冥冥鳥去遲。海門深不見,浦樹遠含滋。相送情無限,沾襟比散絲。譯文楚江籠罩在細細微雨裡,建業城正敲響暮鍾之時。雨絲繁密船帆顯得沉重,天色錯暗鳥兒飛得遲緩。長江流入海門深遠不見,江邊樹木飽含雨滴潤滋...
-
關於明清無空調皇帝們如何取暖過冬
我國北方,冬季漫長而又寒冷。有氣象資料顯示,明清時,一年內北京約有一百五十餘天是寒冷天氣,最冷時氣溫可達攝氏零下二三十度。在那個沒有暖氣,沒有電熱毯、沒有保暖衣、羽絨服,更沒有空調的時代,生活在紫禁城裡的皇上及他的嬪妃們、皇子皇孫以及大量的宮女、太監們,他...
-
明清肖像畫之點睛傳神法分析論文
回顧中國畫的發展歷程,人物畫是歷史最為悠久的傳統畫科。肖像畫隸屬人物畫的範疇,是人物畫的重要組成部分。肖像畫,古人稱為“寫照”“傳神”“寫真”“追影”等,從詞義上可看出古代肖像畫以追求形神兼備為主。眼睛,作為人心靈的視窗,在肖像畫中被認為是傳神的關鍵。...