《潼關》原文、翻譯及賞析
《潼關》是清末政治家、詩人譚嗣同創作的一首七言絕句。此詩首句寫潼關雄踞山腰,下臨黃河,形勢十分險要;次句寫作者行經此地,馬蹄聲聲,被秋風吹散,點明時間和旅程;三、四句寫黃河浩浩蕩蕩以及潼關境域內的山巒起伏。全詩豪邁奔放,寫景與言情巧妙結合,含蓄又生動。以下是小編整理的《潼關》原文、翻譯及賞析,歡迎閱讀,希望大家能夠喜歡。
《潼關》原文:
譚翤同(近現代)
終古高雲簇此城,秋風吹散馬蹄聲。
河流大野猶嫌束,山入潼關不解平。
《潼關》簡介:
這首詩具體創作於1905年。詩人從日本回國後,曾在上海她的摯友吳芝瑛女士家中,拿出新購的一把倭刀給朋友看,幾人喝完酒後,詩人便撥刀起舞唱歌,吳女士命女兒用風琴伴奏,聲音悲壯動人。這首詩便是緣此而作。
《潼關》翻譯:
自古以來高高雲層就聚集在這座雄關之上,秋風陣陣總是吹散得得的馬蹄聲。
奔騰而過的黃河與遼闊的原野還嫌太過約束,從華山進入潼關後更不知什麼是坦平。
《潼關》註釋:
1、潼關(tóng guān):關名。故址在今陝西省潼關縣北,為古代東西往來的要隘。
2、終古:自古以來。簇(cù):叢聚。
3、河流:指奔騰而過的黃河。束:約束。
4、不解平:不知道什麼是平坦。解,懂得。
《潼關》創作背景:
此詩是詩人十八歲時所作,為光緒八年(1882)。此年春,詩人從瀏陽起身,往其父親譚繼洵任職地甘肅蘭州。途經潼關,詩人被眼前雄偉壯麗的景色所深深吸引,由衷寫出了這首讚美之詩。
《潼關》賞析:
此詩首句寫潼關雄踞山腰,下臨黃河,形勢十分險要;次句寫作者行經此地,馬蹄聲聲,被秋風吹散,點明時間和旅程;三、四句寫黃河浩浩蕩蕩以及潼關境域內的山巒起伏。全詩豪邁奔放,寫景與言情巧妙結合,含蓄又生動。
詩的首句以一種遠景式的遙望,展現潼關一帶蒼茫雄渾的氣象。緊接著,第二句以輕捷、有力的筆調,將“秋風”“馬蹄聲”引入詩中,不但以聽覺形象補充了前一句所造成的視覺形象,進一步渲染出潼關一帶獨具的氛圍,而且打破了原先畫面的靜態,給全詩增添了一種動感。對於久處書齋的文弱書生來說,蕭瑟秋風也許是惹人傷感的淒涼之物,但對胸懷大志,亦文亦武的詩人來說,秋風中那矯健的馬蹄聲卻更能催動豪情。他在壯闊的天地間策馬馳騁,感到欣喜,感到痛快,感到精神上的.極大的自由。
接下來的三、四句,則轉從河和山方面來寫。在前面那種狀態下,詩人極目四望,眼前的自然景物也呈現出新奇的姿態:那從群山中沖決而出的黃河,儘管已奔入遼闊的平原,但仍嫌受束縛似的在不斷衝擊著河岸;而西去的群山,雖然走向與黃河相反,但彷彿也在力戒平坦,一更比一峰高。這樣透過壯闊險峻的背景,就把潼關寫活了。同時將寫景與言情巧妙地結合起來,融進了詩人要求衝破約束的奔放情懷,是自我性格含蓄而又生動的描繪。
這裡的詩人即高山、大河,高山、大河即是詩人。因為詩人已把自己的精神投射到了高山、大河之上,在高度的審美愉悅中,詩人已與高山、大河進入了同一狀態,彼此相融,渾然不分而這“猶嫌束”“不解平”的黃河,高山,即是詩人傲岸不羈雄奇磊落胸懷的寫照是詩人特有的沖決一切羅網、奮發昂揚的心態的外化。
詩人在這首詩中所呈現出的,是一種擴張式的、外拓型的心態。這是一種在新舊社會交替之際所急需的新型人才應有的精神狀態。它昭示了詩人短促而轟轟烈烈的一生,即將就此展開。
作者簡介:
譚嗣同(1865—1898),中國維新派政治家思想家。字復生,號壯飛,湖南瀏陽人。十一歲隨父湖北巡撫譚繼洵赴任,遍遊西北、東南各地。幼懷大志,能文章,通劍術,為人慷慨任俠。甲午戰後,力倡改良,鼓吹變法圖強。光緒二十三年(1897)在湖南創辦“南學會”,辦《湘報》。宣傳維新。失敗後,被捕入獄,與林旭等人一起遇害,世稱“戊戌六君子”。他的詩,風格豪邁,氣勢雄渾,境界恢廓,充滿著積極進取愛國精神。今輯有《譚嗣同全集》。
-
中國近代史讀後感(通用24篇)
認真品味一部名著後,想必你有不少可以分享的東西,是時候抽出時間寫寫讀後感了。可能你現在毫無頭緒吧,以下是小編整理的中國近代史讀後感,希望對大家有所幫助。中國近代史讀後感篇1《中國近代史》是由蔣廷黻先生編寫的一部講述中國近代歷史上的重要事件及其背景的...
-
陸蘇的詩
作者簡介∶陸蘇(1970—),女,浙江富陽人。著有詩集《薔薇詩箋》、《蘋果之愛》。老鼠偷走了一本書老鼠偷走了一本書它是想要裡面的黃金壘窗還是想要裡面的新娘吹燈做伴它半夜裡急著翻書的聲響多麼讓人同情真想告訴它我已這麼找了十年若有意外也早已發生...
-
管管的詩
管管(1929-),出版的詩集有《荒蕪之臉》、《管管詩選》等。邋遢自述把螢抹在臉上的傢伙弟弟之國空原上之小樹呀邋遢自述小班一年中班一年大班一年國中三年高中三年大學四年碩士二年博士二年還好,俺統統都沒念完五次戀愛,二個情人,一個妻子,三個兒女幾個仇人,二三知已,數...
-
馮乃超的詩
馮乃超(1901-1983),創造社後期重要成員,出版的詩集有《紅紗燈》(1928)。消沉的古伽藍紅紗燈殘燭外白渡橋消沉的古伽藍一樹林的幽語,嗡嗡;暮靄的氛氳,朦朧;遠寺的古塔,峙空;沉潛的殘照,暗紅;飄零的遊心,哀痛;片片的鄉愁,晚鐘。二消沉的情緒,蒼蒼;天空的美麗,悽愴;禱堂的幽寂,渺茫;黃昏...