Rain
Rain is falling all around, 雨兒在到處降落,
It falls on field and tree, 它落在田野和樹梢,
It rains on the umbrella here, 它落在這邊的雨傘上,
And on the ships at sea. 又落在航行海上的船隻。
by R. L. Stevenson, 1850-1894
-
葉芝英文詩
WhenYouAreOldWhenyouareoldandgreyandfullofsleep,Andnoddingbythefire,takedownthisbook,Andslowlyread,anddreamofthesoftlookYoureyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,Butoneman...
-
O sing, fair lady, when with me
Osing,fairlady,whenwithmeSadsongsofGeorgianomore:TheybringintomymemoryAnotherlife,adistantshore.Yourbeautiful,yourcrueltuneBringstomymemory,alas,Thesteppe,thenight-andwiththemoonLinesofafar,unhappylass.ForgettingatthesightofyouThatshadowfat...
-
The Swing
(1)Howdoyouliketogoupinaswing,你喜歡蕩一趟鞦韆,Upintheairsoblue?置身於藍藍的晴空嗎?Oh,Idothinkitthepleasantestthing啊,我認為這是小孩所能做到的Everachildcando.最愉快的玩耍。(2)Upintheairandoverthewall,越過牆外高踞天空,TillIcanseesowide,直到我能...
-
Bed In Summer
(1)InwinterIgetupatnight冬日我大清早起床Anddressbyyellowcandle-light.藉著黃色的蠋光穿裳。Insummerquitetheotherway,夏日完全相反,Ihavetogotobedbyday.我必須在日間上床。(2)Ihavetogotobedandsee我必上床且看Thebirdsstillhoppingonthetree,鳥兒還在樹...