[詩歌欣賞]泰戈爾《飛鳥集》節選(二)
Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you.
靜靜地聽,我的心呀,聽那世界的低語,這是它對你求愛的表示呀。
The mystery of creation is like the darkness of night--it is great. Delusions of knowledge are like the fog of the morning.
創造的神祕,有如夜間的黑暗--是偉大的。而知識的幻影卻不過如晨間之霧。
Do not seat your love upon a precipice because it is high
不要因為峭壁是高的,便讓你的愛情坐在峭壁上。
※本文作者:佚名※-
Why I Want a Wife 我為什麼希望有個老婆
李井崗譯註IbelongtothatClASsificationofpeopleknownaswives.IamaWife.And,notaltogetherincidentally,Iamamother.Nottoolongagoamalefriendofmineappearedonthescenefreshfromarecentdivorce.Hehadonechild,whois,ofcourse,withhisex-wife.Heislookingforan...
-
Remonstrance with the Snails
Yelittlesnails,Withslipperytails,WhonoiselesslytravelAlongthisgravel,Byasilverypathofslimeunsightly,Ilearnthatyouvisitmypea-rowsnightly.Feloniousyourvisit,Iguess!AndIgiveyouthiswarning,That,everymorning,I'llstrictlyexaminethepods;AndifoneI...
-
雨雪時候的心情
寒暑表降到冰點下十八度的時候,我們也是在廊下睡覺。每夜最熟識的就是天上的星辰了。也不過是點點閃爍的光明,而相看慣了,偶然不見,也有些想望與無聊。連夜雨雪,一點星光都看不見。荷和我擁衾對坐,在廊子的兩角,遙遙談話。荷指著說:“你看維納斯(Venus)升起來了!”我抬頭...
-
西班牙-一個古老的國家
SpainisoneoftheancientcountriesinEuropeandtogetherwithhercloseneighbourPortugal,occupiesIberianpeninsula-avastblockoflandintheextremesouth-westcornerofEurope.Spainisalandofmountainsandplateaus.ItisoneofthemoremountainouscountriesofEurope.Mo...