《老友記》中各人物經典臺詞對白

《老友記》中可愛的Chandler的經典臺詞

1. "You got way too much free time."

這裡想說的是way的用法，way在這裡做的是副詞，表示“非常，很”的意思，在口語中很常用，用來加強語氣。

這句話是Chandler對Joey說的，Joey成天無所事事，Chandler在說way這個詞的時候音也拖長了，很搞笑。

2. "You wanna set Brian and me up?"

"你想撮合我和Brian?"

這句話是Chandler很驚訝的反問他的同事的，因為他的一個同事以為他是gay，所以想幫他和Brian撮合，Chandler說這句話時相當震驚。

3. "I think Max is a little out of your league."

"我認為你有點配不上Max"

這是Chandler的同事說的，他本來要介紹Max給Chandler，但覺得Chandler配不上Max，所以就介紹了剛才上面那個Brian。

《老友記》中Ross的經典臺詞

1. "You just nodded off again."

nod off 打盹

Ross每次都講恐龍的事，當然沒人要聽啦。這個nod off相當形象，也很容易記住。

2. "I will take my mind off it."

我會轉移注意力的

3. " That guy burns me up."

那人讓我火大=makes me angry

兩者相較，明顯burn sb. up 更地道

《老友記》中Joey的經典臺詞

"It's such a slap in the face!"

真是種侮辱

有個片語：slap sb. in the face 扇某人耳光，這裡a slap in the face屬於一種比喻還是很形象的。Joey傻得可愛，一直被嘲笑，哈哈。

《老友記》中 Rachel的經典臺詞

1. "It's a cheap shot."

這招很賤

2. "I'm a laundry virgin."

我第一次洗衣服

virgin這個詞用法很活，前面可任意加一個名詞表示第一次幹嘛

e.g. cooking virgin第一次燒飯