英文版中國成語故事
恰當使用成語故事,可使文章生動、精練、典雅,富有文化底蘊,增強感染力和說服,下面這些是小編為大家推薦的幾篇英文版中國成語故事。
英文版中國成語故事1:濫竽充數
during the warring states period (475-221bc), the king of the state of qi was very fond of listening to yu ensembles. he often got together 300 yu players to form a grand music.
the king treated his musician very well. a man named nanguo heard about that and he managed to become a member of the band, even though he wan not good at playing the instrument at all.
whenever the band played for the king, nanguo just stood in the line and pretended to play. nobody realized he was making no sound at all.
as a result, he enjoyed his treatment just as the other musician did. when the king died, his son became the new ruler who also liked the music played on the yu.
however, he preferred solos so that he ordered the musicians to play the yu one by one. therefore, nanguo had to run out of the palace.
英文版中國成語故事2:偃旗息鼓
In the Three Kingdoms Period, during a battle between Cao Cao and Liu Bei, the latter ordered his generals Zhao Yun and Huang Zhong to capture Cao Cao’s supplies.
Cao Cao led a large force against Zhao Yun, who retreated as fas as the gates of his camp.
There, he ordered that the banners be lowered and the war drums silenced, and that the camp gates be left wide open.
Zhao Yun then stationed(安置,駐紮) his troops in ambush(埋伏) nearly. When Cao Cao arrived and saw the situation, he immediately suspected a trap and withdrew his forces.
This idiom is nowadays used to indicate metaphorically(隱喻地) halting an attack or ceasing all activities.
英文版中國成語故事3:破鏡重圓
in the northern and southern dynasties when the state of chen (a.d. 557-589) was facing its demise(死亡,終止) , xu deyan, husband of the princess, broke a bronze mirror into halves.
each of them kept a half as tokens(代幣,符號) in case they were separated. soon afterwards, they did lose touch with each other, but the two halves of the mirror enabled them to be reunited.
this idiom is used to refer to the reunion of a couple after they lose touch or break up.
-
高中的成語典故及出處
成語故事的語言生動凝練,形象鮮明,具有詼諧性和倫理性,蘊藏豐富的知識和道理。引導幼兒適當地接觸成語故事,既能開闊視野、增長知識,又能懂得許多做人做事的道理,更能鍛鍊幼兒的語言表達能力,促進幼兒語言思維和創造能力的發展。下面是本站小編為您整理的高中...
-
不拘一格的成語典故
不拘一格這則成語的意思是不侷限於一種規格或方式。這個成語來源於龔自珍《己亥雜詩》,我勸天公重抖擻,不拘一格降人才。龔自珍是我國清代的思想家和文學家。1792年,他出生於浙江仁和(在今抗州)一個封建官僚家庭。他從小就喜愛讀書,特別愛學寫詩。14歲時,他就能寫詩...
-
四字成語故事-飲鴆止渴
飲鴆止渴比喻只顧眼前利益,而不顧其嚴重的結果。那麼該成語怎麼來的呢?下面是小編為你介紹的飲鴆止渴的成語故事,希望幫助到你。飲鴆止渴東漢的霍諝,從小就很有膽識。他十五歲時,他舅舅宋光由於秉公執法,得罪了一些權貴,被他們誣告篡改詔書,關進了監獄。霍諝知道舅舅...
-
經典成語故事文字
成語典故文化是中國最古老的文化現象之一,是與現代文化淵源關係十分密切的一種文化,下面這些是小編為大家推薦的幾篇經典成語故事文字。經典成語故事文字1:當局者迷唐朝的元澹,字行衝,是一個很有學問的人。他曾撰寫《魏典》三十篇,受到當時學者的推崇。有一次,大臣...