春節和元旦常見的用語錯誤
咬文嚼字4.16K
元旦前照例各單位要開聯歡會,我們的黨委書記致詞:我代表這個代表那個,給大家拜個早年。大家嘩嘩鼓掌。我對他説:元旦不能説拜年,拜年是中國人的傳統,只能用在春節。元旦只能祝賀,祝賀新年,他深以為然,以後不這樣説了。
春節前,許多人在各種場合説祝賀新年,祝大家在新的一年裏如何如何,這也是不對的。雖然春節還叫年,的確在農曆裏也是新年,但在現代,新年專指公曆,春節只是一個節日,性質上和國慶、五一類似,不再有紀年的意義。因此不宜再用這個詞,只應該説祝賀新春,祝節日愉快,在馬年裏如何如何。除非有特定説明,關於新年的一切表達,如新的一年來到了,新年伊始,都不正確。
相反,有些不該忽略的卻被忽略了。在中國,春節不僅是一個節日,還是十億以上的人的共同生日,虛歲是以春節開始的,座山雕就是在過年時又過大壽。這一點現在極少有人提,因此,對虛歲是整數的老人,還應該同時祝賀他的大壽。
相信多數看本文的人不知道虛歲如何計算,有人可能以為週歲加一歲就是虛歲,這不對。中國人沒有零歲,生下來就有一歲,過一個春節加一歲。比如我是臘月十四生的,沒滿月就有了2歲。因此在絕大部分時間裏,我的虛歲比周歲多兩歲,只在半個月零一天的期間內是多一歲。懂了這個,就不難明白自己的老人是多少虛歲。
-
“垃圾桶”還是“垃圾筒”
問:“垃圾桶”還是“垃圾筒”?答:應該用“垃圾桶”。根據《現代漢語詞典》的釋義,“桶”是盛東西的器具,用木頭、鐵皮、塑料等製成,多為圓筒形,有的有提樑,如水桶、汽油桶;“筒”本義是粗大的竹管,引申為較粗的管狀器物,如竹筒、筆筒、煙筒、郵筒。垃圾桶是用來盛垃圾的器...
-
“歡度‘五一’”還是“歡渡‘五一’”
問:應該寫“歡度‘五一’”還是“歡渡‘五一’”?答:“度”是經過某段時間的意思;“渡”是過江河湖海的意思,指“由此岸到彼岸”。所以,以下的寫法是正確的:歡度“五一”歡度春節度假度時光渡河渡江渡過大洋另外,“渡過難關”是一種比喻性的説法,比喻歷經某種困難處境像...
-
“抹黑”探原
“抹黑”一詞當代較為流行,尤其在海外“抹黑”成為人們使用頻率較高的特定詞,比如港星周潤發在美國被人抹黑、為彭定康貼金的電視片《末代港督》對諸位愛港人士的抹黑,以及台灣選舉中的抹黑等,“抹黑”成為損人臉面的另一種説法。據《漢語大詞典》、《古今俗語集成...
-
啟事與啟示
某報在同一天同一塊版面上刊登着<<招聘啟事>>和<<衞生林消防科普徵文啟示>>。報紙上的“啟示”應該是“啟事”。“啟事”,是為了公開聲明某事而登在報刊上或牆上的文字。這裏的“啟”是“説明”的意思,“事”就是指被説明的事情。而“啟示”的“啟”,則是“開導”...