《笠翁對韻》—江

奇對偶，只對雙。大海對長江。金盤對玉盞，寶燭對銀釭。朱漆檻，碧紗窗。舞調對歌腔。興漢推馬武，諫夏著龍逄。四收列國群王服，三築高城眾敵降。跨鳳登臺，瀟灑仙姬秦弄玉；斬蛇當道，英雄天子漢劉邦。

註釋：銀釭：銀燈。馬武：漢光武帝之將領，中興有功。龍逄：關龍逄，夏桀之大臣。四收列國：宋代大將曹彬平南唐、西蜀、南漢、北漢。三築高城：唐代張仁願築三受降城，以威鎮北敵。弄玉：秦穆公之女，吹簫引鳳，跨鳳昇仙。斬蛇：劉邦曾在芒碭山斬一白蛇。

顏對貌，像對龐。步輦對徒槓。停針對擱筆，意懶對心降。燈閃閃，月幢幢。攬轡對飛艎。柳堤馳駿馬，花院吠村尨。酒量微酣瓊杳頰，香塵漫印玉蓮雙。詩寫丹楓，韓女幽懷流御水；淚彈斑竹，舜妃遺憾積湘江。

註釋：尨：多毛的狗。　雙：竦立貌。引申為腳。詩寫丹楓：唐僖宗時，於佑於御溝拾一紅葉，上題詩句。佑亦題其上雲：“曾聞葉上題紅怨，葉上題詩寄阿誰？”置上流，為韓宮女得之。後為夫婦。韓題詩云：“一聯佳句隨流水，十載幽思滿素懷。今日卻成鸞鳳友，方知紅葉是良媒。”淚彈斑竹：傳說舜帝死於蒼梧之野，其妻娥皇、女英哭之，淚灑竹上成斑點。