《笠翁對韻》—虞

紅對白，有對無。布穀對提壺。毛錐對羽扇，天闕對皇都。謝蝴蝶，鄭鷓鴣。蹈海對歸湖。花肥春雨潤，竹瘦晚風疏。麥飯豆糜終創漢，蓴羹鱸鱠竟歸吳。琴調輕彈，楊柳月中潛去聽；酒旗斜掛，杏花村裡共來沽。

註釋：布穀：布穀鳥，鳴聲如“布穀”。提壺：提壺鳥。唐劉禹錫詩：“池看蝌蚪成文字，鳥聽提壺憶獻酬。”毛錐：毛筆的別名。謝蝴蝶：宋謝逸好作蝴蝶詩，人稱謝蝴蝶。鄭鷓鴣：唐鄭谷作《鷓鴣》詩，最佳，人稱鄭鷓鴣。蹈海：不帝於秦的魯仲連欲蹈東海。歸湖：范蠡滅吳後泛舟隱歸五湖。麥飯：《後漢書•馮異傳》載，漢光武兵敗，馮異於滹沱河進麥飯，蕪萎亭進豆粥。

羅對綺，茗對蔬。柏秀對鬆枯。中元對上巳，返璧對還珠。雲夢澤，洞庭湖。玉燭對冰壺。蒼頭犀角帶，綠鬢象牙梳。鬆陰白鶴聲相應，鏡裡青鸞影不孤。竹戶半開，對牖不知人在否？柴門深閉，停車還有客來無。

註釋：返璧：《史記•廉頗藺相如列傳》：趙得和氏璧，秦請以十五城易之。趙使藺相如奉璧入秦，秦不償城，相如絕之曰：璧有微瑕，請原璧返趙。還珠：孟嘗為合浦大守，郡產珍珠，太守貪則珠去，廉則還。雲夢澤：古代楚地大湖，方九百里。鶴聲：鳴鶴在陰，其子和之。鸞影：唐代駱賓王結屋峻卯之山，得一鸞，三年不鳴。其夫人曰：鳥見其類而後鳴。懸鏡照之，果見影而鳴。

賓對主，婢對奴。寶鴨對金鳧。升堂對入室，鼓瑟對投壺。覘合璧，頌聯珠。提甕對當壚。仰高紅日近，望遠白雲孤。歆向祕書窺二酉，機雲芳譽動三吳。祖餞三杯，老去常斟花下酒；荒田五畝，歸來獨荷月中鋤。

註釋：投壺：古代宴會上一種飲酒遊戲。合璧聯珠：指日、月、五星合聚。《漢書•律曆志上》：“日月如合璧，五星如連珠。”後用以表示會集精華之意。當壚：指賣酒。壚，酒店放酒罈的土臺。　歆向：西漢劉向、劉歆，父子讀書於二酉山。機雲：晉陸機、陸雲，兄弟名重三吳。

君對父，魏對吳。北嶽對西湖。菜蔬對茶飯，苣筍對菖蒲。梅花數，竹葉符。廷議對山呼。兩都班固賦，八陣孔明圖。田慶紫荊堂下茂，王裒青柏墓前枯。出塞中郎，羝有乳時歸漢室；質秦太子，馬生角日返燕都。

註釋：梅花數：古佔法。相傳為宋代邵雍所作。附會人事，以斷吉凶。竹葉符：即竹使符。漢代分與郡國守相的信符，右留京師，左留郡國。以竹箭五枚刻字製成。山呼：古代臣民對皇帝舉行頌祝儀式，叩頭高呼萬歲三次，叫做山呼。兩都：西漢班固作《兩都賦》。八陣：三國諸葛亮作八陣圖。八陣圖乃行軍陣法。紫荊：漢京兆田真、田慶、田廣兄弟欲分家，堂下紫荊樹忽然枯萎，田家受感動，決定不分家，荊樹亦即復生。青柏：傳說晉王裒父死攀墓柏號哭，柏樹忽枯。　羝乳：西漢蘇武出使匈奴被扣，使牧羝羊(公羊)，謂羝羊有乳方可放歸。馬角：《燕丹子》載，戰國時燕太子丹為質於秦，秦王曰：馬生角始可放歸。太子悲啼，馬果生角。