《笠翁對韻》—灰

春對夏，喜對哀。大手對長才。風清對月朗，地闊對天開。遊閬苑，醉蓬萊。七政對三臺。青龍壺老杖，白燕玉人釵。香風十里望仙閣，明月一天思子臺。玉橘冰桃，王母幾因求道降；蓮舟藜杖，真人原為讀書來。

註釋：閬苑：閬風之苑，神話傳說的仙人居地。蓬萊：神話傳說中的海上仙山之一。　七政：日、月和金、木、水、火、土五星。《書•舜典》：“在璇璣玉衡，以齊七政。”三臺：古有靈臺、時臺、囿臺，合稱三臺。漢代許慎《五經異義》：“天子有三臺：靈臺以觀天文，時臺以觀四時施化，囿臺以觀鳥獸魚鱉。”壺老杖：《後漢書•費長房傳》載，東漢費長房從壺公學仙，辭歸，壺公給他一竹杖，說：騎之可以到家，長房到家後把杖投入葛陂，杖化為龍。玉人釵：漢武帝昇平元年，起招靈閣，有神女留玉釵與帝，後化為五燕昇天。望仙閣：南朝陳後主建。　思子臺：漢武帝立太子，被江妃讒死，帝知其冤，作思子臺。玉橘：《漢武外傳》載，王母降漢武宮中，享帝以玉橘冰桃雪藕。蓮舟：《三輔黃圖六》載，太乙真人坐蓮舟，燃藜杖，降天祿閣，照劉向讀書。

朝對暮，去對來。庶矣對康哉。馬肝對雞肋，杏眼對桃腮。佳興適，好懷開。朔雪對春雷。雲移鳷鵲觀，日晒鳳凰臺。河邊淑氣迎芳草，林下輕風待落梅。柳媚花明，燕語鶯聲渾是笑；鬆號柏舞，猿啼鶴唳總成哀。

註釋：馬肝：馬肝味劣、喻煩粹之意。雞肋：《三國志•魏書•魏武帝紀》載，曹操攻漢中欲還，出口令曰：雞肋。楊修曰：“雞肋棄之可惜，食之無味，示欲還也！”鳷鵲觀：古代道觀名。　鳳凰臺：在江蘇南京市。落梅：漢應劭《風俗通》：“五月有落梅風，江淮以為信風。

忠對信，博對賅。忖度對疑猜。香消對燭暗，鵲喜對蛩哀。金花報，玉鏡臺。倒斝對銜杯。巖巔橫老樹，石磴覆蒼苔。雪滿山中高士臥，月明林下美人來。綠柳沿堤，皆因蘇子來時種；碧桃滿觀，盡是劉郎去後栽。

註釋：金花報：古代狀元寄家信報喜，稱為金花報。玉鏡臺：晉溫嶠娶其姑之女，以玉鏡臺為聘禮。高士臥：《後漢書•袁安傳》載，袁安遇雪天在家高臥不出，人以為賢，舉為孝廉。美人來：隋趙師雄遊羅浮山，日暮見一美人邀共飲，雄不覺醉臥。醒來在梅花樹下，翠羽嘈唧其上，月落參橫，惆悵不已。蘇子：蘇軾守杭州，令西湖沿堤種桃柳，人號蘇公堤，簡稱蘇堤。劉郎：唐劉禹錫《自朗州至京戲贈看花諸君子》詩：“玄都觀裡桃千樹，盡是劉郎去後栽。”