盧綸《長安春望》原詩、註釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案
【原文】:
長安春望
盧綸
東風吹雨過青山,卻望千門草色閒。
家在夢中何日到,春來江上幾人還?
川原繚繞浮雲外,宮闕參差落照間。
誰念為儒逢世難,獨將衰鬢客秦關。
【註釋】:
盧綸(739年-799年),字允言,大曆十才子之一。曾於唐玄宗天寶末年中進士,旋即安史之亂爆發,未能為官,後重新應試,但屢試不第。受舉薦為官,但因鬥爭受到牽連,終身不得重用。
“東風”句:語從陶淵明《讀》“微雨從東來,好風與之俱”化出。
草色:一作“柳色”。
春來:一作“春歸”,一作“春生”。
川原:即郊外的河流原野,這裡指家鄉。
逢世難:一作“多失意”,意即遭逢亂世。
秦關:秦地關中,即長安所在地。
【翻譯】:
春天到來,萬物復甦,百花爭豔。白髮蒼蒼窮困潦倒人,獨自一人漂泊流蕩在荒遠的秦關。家如在夢中,遙望那白雲繚繞的家鄉,何時才能盡享它的溫馨!而那夕陽中參差錯落的宮闕,又讓人平添無限的悲嘆:國事日衰,誰能回日中天!
【賞析】:
《長安春望》是唐代詩人盧綸的作品。此詩寫感時傷亂,抒發了詩人在亂離中的思家望歸之情。此詩寓情於景,情景交融,寫景抒情,筆法老辣,體現了“大曆十才子”詩中的“陰柔之美”。
此詩首聯“東風吹雨過青山,卻望千門草色閒”。開篇緊扣題目,寫在長安“春望”。“東風”句,側重寫望中所見。盧綸是河中蒲人(今山西永濟縣人),家鄉剛好位於長安的東面,說“東風吹雨”,是說東風從家鄉吹來,自然引出思鄉之情。“卻望”,是回頭望。“千門”,泛指京城。“草色閒”的閒字用得巧,春草之閒正好與人心之愁形成強烈對比,給人以深刻的印象。首聯是登高而望,在景語之中,流露出複雜感情。【3-4】
頷聯正面抒發思鄉望歸之情。“家在夢中何日到,春來江上幾人還?”這兩句為全詩的警句,是春望時所產生的聯想。出句是恨自己不能回去,家鄉只能在夢中出現,對句是妒他人得歸,恨自己難返,語中有不盡羨慕之意。“大曆十才子”擅長描寫細微的心理情態。
頸聯又轉入寫景,仍然景中含情。“川原繚繞浮雲外,宮闕參差落照間。”“川原”即家鄉,這句說極目遠望,家鄉在浮雲之外,渺不可見,遠不可及。“宮闕”句又接至眼前近景,只見長安的宮殿,錯落有致,籠罩在一片夕陽之中,這一聯表面上寫景很壯觀,其實隱含著一種衰颯之意。【3-4】
尾聯收束到感時傷亂和思家盼歸的主題。“誰念為儒逢世難,獨將衰鬢客秦關。”大意是說:自己以一儒生遭遇世難,獨自客居長安,又有誰來憐憫我呢。“衰鬢”,並非指衰老,而是表現一種衰頹感傷的神態。沈德潛說“遭亂意上皆蘊含,至末點出”,確實如此。
【閱讀訓練】:
(1)“卻望千門草色閒”一句運用了哪些手法?(2分)
(2)頸聯刻畫了一位什麼樣的詩人形象?請簡要分析。(4分)
(3)尾聯蘊含了詩人怎樣的思想情感?請作簡要說明。(4分)
【參考答案】:
(1)(2分)借代,“千門”代指京城長安;擬人,以“草色閒”襯托詩人內心之愁。
評分建議:只要能指認出手法即給分,若將“千門”答為誇張,亦可;每點1分。
(2)(4分)主人公遠望家鄉,浮雲繚繞,遙不可及(1分);近看宮闕,錯落有致,落日籠罩(1分)。刻畫了一位內心孤寂愁苦的思鄉遊子的形象(2分)。
(3)(4分)①“逢世難”表達了對遭逢世難的傷感;②“獨將”表達了孤獨寂寞的愁苦;③“衰鬢”表達了對人生已老及生不逢時、懷才不遇的憂憤;④“客秦關”表達客居他鄉的羈旅的惆悵。
評分建議:每點1分。
-
《富貴不能淫》閱讀練習及答案
《富貴不能淫》閱讀練習及答案1(二)閱讀下面文言文,完成11~15題。(12分)富貴不能淫①景春曰:“公孫衍、張儀豈不誠大丈夫哉?一怒而諸侯懼,安居而天下熄。”②孟子曰:“是焉得為大丈夫乎?子未學禮乎?丈夫之冠也,父命之;女子之嫁也,母命之,往送之門,戒之曰:‘往之女家,必敬必戒,無違...
-
《強項令》閱讀附答案
節選自《後漢書·酷吏傳》。題目是編者加的。《後漢書》是一部記載東漢歷史的紀傳體史書,與《史記》、《漢書》、《三國志》並稱“四史”盛行於世。下面是小編收集整理的《強項令》閱讀附答案,歡迎閱讀參考。《強項令》閱讀附答案篇1強項令范曄董宣,字少平,陳留圉...
-
掀開巫山人神祕的面紗閱讀答案3篇
無論是身處學校還是步入社會,我們寫閱讀題就會用到閱讀答案,閱讀答案有助於我們領會解題思路,掌握知識點。大家知道什麼樣的閱讀答案才是好的嗎?以下是小編為大家收集的掀開巫山人神祕的面紗閱讀答案,僅供參考,歡迎大家閱讀。掀開巫山人神祕的面紗閱讀答案1掀開巫山...
-
《時間的殘雪》閱讀答案
在日常學習和工作生活中,我們最熟悉的就是閱讀答案了,通過對照閱讀答案可以有效檢驗我們對知識的掌握程度。那麼一般好的閱讀答案都具備什麼特點呢?以下是小編幫大家整理的《時間的殘雪》閱讀答案,希望能夠幫助到大家。《時間的殘雪》閱讀答案1時間的殘雪瘦谷去年...