應天長·條風布暖譯文註釋宋詞

條風布暖，霏霧弄晴，池塘遍滿春色。正是夜堂無月，沉沉暗寒食。樑間燕，前社客。似笑我、閉門愁寂。亂花過，隔院芸香，滿地狼藉。

長記那回時，邂逅相逢，郊外駐油壁。又見漢宮傳燭，飛煙五侯宅。青青草，迷路陌。強載酒、細尋前跡。市橋遠，柳下人家，猶自相識。

宋詞三百首春天寒食節

古詩簡介

《應天長·條風布暖》由周邦彥創作，被選入《宋詞三百首》。這是一首寫寒食節的傷春之作，主要寫從前偶遇的戀情，而今重回故地，只留下無限惆悵。上闋由“春色”寫起，而黑暗與冷峻又將詞人包圍。更見我之愁苦。極言已乃是世間最不幸者。接著又以豔景反襯我之零落，使自己的`悲哀更顯強烈。接著又追憶當年豔遇。用“漢宮傳燭”之故事，暗示當年邂逅時間與物件。“青青草”以下至末，重回今日。“前跡”不可尋，離人不可見；“柳下人家”尚還認識我，昭示出我常回故地尋覓伊人。正是其情綿綿無盡期！

註釋

①應天長：此調有令詞、慢詞兩種。

②條風：即春風。

③池臺：有本作“池塘”。

④夜堂：有本作“夜臺”。

⑤前社：春社。

⑥芸香：泛指花之香氣。

⑦邂逅：（xièhòu），不期而遇。

⑧油壁：油壁車，車壁以油飾之。

⑨“漢宮傳燭”句：唐韓翃詩：“春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。”

賞析/鑑賞

本篇觸物生情，由寒食節追憶一段美麗的邂逅往事。往事如煙，徒能思憶，多愁善感的詞人，備受相思煎熬，內心無比惆悵。從篇中“漢宮傳燭”來看，當是寫汴京之事。故本篇當是周邦彥重返汴京任國子主簿時緬懷昔遊所作。本篇題為“寒食”，也在某種程度上反映了北宋寒食節習俗。孟元老《東京夢華錄》裡說：“京師以冬至後一百五日為大寒食，寒食第三日即清明節矣。四野如市，往往就芳樹之下，或園囿之間，羅列杯盤，互相勸愁，都城之歌兒舞女，遍滿園亭，抵暮而歸。”由此可見，北宋時期寒食節是包括清明在內的大寒食，汴京男女往往於此時春遊歡會。周邦彥正是在這樣的寒食節與一青樓女子邂逅，數年後重回汴京，追憶往事，惆悵不已。