英語謎語帶翻譯

英語謎語可以分為兩類，一類與漢語民間謎語一樣，用幾句話描述一樣事物，然後要求猜射；另一類謎面短小，運用單詞結構及雙關諧音等手法巧妙答問。

　　1.物謎：從某種意義而言，可以把中國的物謎翻譯成英語猜射，反之亦然，通過翻譯，不影響謎底。如：

　　Twolittlebrothers，
　　Onelivesononeside，
　　Theotherontheotherside，
　　Theyhearwhatyousay，
　　Buttheydoesnotseeeachother。

　　比較一下漢語中的謎語：

　　左一片，
　　右一片，
　　長到老，
　　不見面。

　　有異曲同工之妙！謎底皆為耳朵（ear）。又如：

　　Itissoweak，
　　Thatalittlewindcanmoveit，
　　Itissostrong，
　　Thatyoucancutitwithaknifeandleavenotrace。
　　（key：water）

　　2.問答謎：用問答形式利用單詞結構，語音語義等技巧，得出答案。常見的有：

　　1)諧音語義型(雙關型)，這是最常見的一類。

　　Whatletterisapartofthehead?　Key：I(eye)

　　Whyisariververyrich?
　　Key：becauseithastwobanks。(堤岸;銀行)

　　Whichfourlettersarethethiefafraidof?
　　Key：O，I，C，U(oh，Iseeyou)

　　Whatpartofaclockisalwaysold?
　　Key：second-hand(秒針，二手貨)

　　2)常識型：

　　Whatiswhitewhenitisdirty?　Key：blackboard

　　Whatneverasksqustions，butgetsalotofanswers?　Key：doorbell

　　3)字母結構型：

　　whichlettermakesherhear?　Key：a

　　Ijumpintothewater，whatdoIdo?　key：waiter

　　Myfirstisin“snow”，butnotin“ice”，
　　Mysecondisin“rose”，andalsoin“rice”，
　　Mythirdisnotin“pencil”，butin“paper”。
　　Mywholeisaplacewherethereisalotofwater。