英文抒情詩(3)
The Coming OF Light
by Mark Strand
Even this late it happens:
the coming of love, the coming of light.
You wake and the candles are lit as if by themselves,
stars gather, dreams pour into your pillows,
sending up warm bouquets of air.
Even this late the bones of the body shine
and tomorrow's dust flares into breath.
譯文:
光的到來
馬克.斯特蘭德
縱然這一切姍姍來遲:
愛的降臨,光的到來。
你醒了,燭光彷彿不點自明,
星辰彙集,美夢湧入你的枕頭裏,
升起一縷縷温馨的芬芳。
縱然來遲,周身的骨骼仍舊光彩熠熠
而明日的塵埃閃耀着融入呼吸。
-
寫景抒情詩
一、宿建德江(孟浩然)移舟泊煙渚,日暮客愁新。野曠天低樹,江清月近人。這首五言絕句是詩人漫遊途中停泊在建德江邊時寫的一首小詩,描寫作者旅途中夜泊江上,在船中所見的景色,抒發了遠離家鄉、旅居在外時的孤獨傷感之情。二、芙蓉樓送辛漸(王昌齡)寒雨連江夜入吳,平明送客...
-
余光中抒情詩《鄉愁》
小時候鄉愁是一枚小小的郵票我在這頭母親在那頭長大後鄉愁是一張窄窄的船票我在這頭新娘在那頭後來呵鄉愁是一方矮矮的墳墓我在外頭母親在裏頭而現在鄉愁是一灣淺淺的海峽我在這頭大陸在那頭〖欣賞〗余光中是台灣很著名的現代詩人.他的這首《鄉愁》,表現了大陸...
-
英文抒情詩(1)
somewhereihavenevertravelled,gladlybeyondanyexperience,youreyeshavetheirsilence:inyourmostfrailgesturearethingswhichencloseme,orwhichicannottouchbecausetheyaretoonearyourslightestlookeasilywillunclosemethoughihaveclosedmyselfasfingers,youop...
-
徐志摩抒情詩《我等候你》
《我等候你》作者:徐志摩我等候你。我望着户外的昏黃,如同望着將來,我的心震盲了我的聽。你怎麼還不來?希望在每一分鐘上允許開花。我守候着你的步履,你的笑語,你的臉,你的柔軟的髮絲,守候着你的一切,希望在每一分鐘上枯死。--你在哪裏?我要你,要得我心裏生痛,我要你火焰似的...