How Do I Love Thee?
by Elizabeth Barrett Browning.
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of every day's
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love with a passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints, I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life! and, if God choose,
I shall but love thee better after death.
譯文:我是怎樣的愛你?(伊麗莎白·勃朗寧)
我是怎樣的愛你?訴不盡萬語千言:
我愛你的程度是那樣地高深和廣遠,
恰似我的靈魂曾飛到了九天與黃泉,
去探索人生的奧妙,和神靈的恩典。
無論是白晝還是夜晚,我愛你不息,
像我每日必需的攝生食物不能間斷。
我純潔地愛你,不為奉承吹捧迷惑,
我勇敢地愛你,如同為正義而奮爭!
愛你,以昔日的劇痛和童年的忠誠,
愛你,以眼淚、笑聲及全部的生命。
要是沒有你,我的心就失去了聖賢,
要是沒有你,我的心就失去了激情。
假如上帝願意,請為我作主和見證:
在我死後,我必將愛你更深,更深!
-
卡蒙斯的愛情詩
我人雖在而心神不定我人雖在而心神不定,激情盪漾而又周身寒冷。我無端地哭泣轉而又發笑,世界雖屬於我,而我卻兩手空空。世上的一切都難以捉摸,心靈中烈火燃燒而眼淚成河。我時而希望,時而沮喪,時而狂亂,時而斟酌。我雖然在地上,而心卻在九天飛蕩,一小時猶如一千年,而一千...
-
愛是亙古長明的燈塔
愛是亙古長明的燈塔莎士比亞認為兩顆真心的結合會有任何障礙,就算不得真愛。看見改變就轉舵,看見轉彎便離開嗎?哦,決不!愛是亙古長明的燈塔;它定睛望著風暴卻不為所動;愛又是指引迷舟的一顆恆星,你能量出它的大小,卻無法衡量它的價值。愛不受時光的擺佈,儘管紅顏和皓齒難...
-
At Midocean海中央
AtMidoceanRobertBlyAlldayIlovedyouinafever,holdingontothetailofthehorse.IoverflowedwheneverIreachedouttotouchyou.Myhandsmovedoveryourbody,coveredwithitsdress,burning,rough,ananimal’sfootorhandmovingoverleaves.Therainstormretires,cloudsopen...
-
回 味
回味歌德當葡萄樹再出現花朵,桶裡的酒就要發酵;當玫瑰花再紅得似火,我將怎樣,我不知道。眼淚總是流在臉上,不管幹不幹什麼活動;只有一種茫茫的熱望,我覺得燒透我的心胸。當我想出其中的道理,我不由得告訴我自己:從前熱戀時,就過著這種美麗的日子。...
相關文章
- 英語腦筋急轉彎:The top ten reasons why the television is better than the World Wide Web
- How Do I Love Thee ?
- The Boy Who Loved Bears-英語民間故事
- The Best Kind of Love
- 經典英文詩How do I love thee by Elizabeth Barrett Browning
- 英語童話故事:The Boy and the Wolves
- Eperience i the mother of wisdom.
- THEYVE GOTTA KEEP IT: PEOPLE WHO SAVE EVERYTHING
- 英語腦筋急轉彎:The top ten reasons why the television is better than the World Wide Web
- [情書]Ludwig von Beethoven