the daffodils
william wordsworth黃水仙花
威廉姆·華滋華斯
i wander'd lonely as a cloud
that floats on hight o'er vales and hills,
when all the once i saw a crowd,
a host,of golden daffodils,
beside the lake,beneath the trees,
fluttering and dancing in the breeze.
continuous as the stars that shine,
and twinkle on the milky way,
they stretch'd in never-ending line
along the margin of a day:
ten thousand saw i at a glance
tossing their heads in springtly dance.
the waves beside them danced,but they
out-did the sparking waves in glee:
a poet could not but be gay
in such a jocund company!
i grazed and grazed——but little thought
what wealth the show to me had brought;
for oft,when on my couch i lie
in vacant or in pensive mood,
they flash upon that inward eye
which is the bliss of solitude;
and then my heart with pleasure fills,
and dances with the daffodils.
獨行徐徐如浮雲,
橫絕太空渡山谷,
忽然在我一瞥中,
金色水仙花成簇,
開在湖邊喬木下,
微風之中頻搖曳。
有如群星在銀河,
行影綿綿光灼灼,
湖畔蜿蜒花徑長,
連成一線無斷續。
一瞥之中萬朵花,
起舞蹁躚頭點啄。
湖中碧水起漣漪,
湖波踴躍無花樂——
詩人對此殊激昂,
獨在花中事幽攄!
凝眼看花又看花,
當時未解伊何福。
晚來枕上意幽幽,
無慮無憂殊恍惚。
情景閃爍心眼中,
黃水仙賦禪悅;
我心乃得意歡娛,
同花公舞天上曲。
-
At the Time of Peony Blossoming
WhenIcomeneartheredpeonyflowerItrembleaswaterdoesnearthunder,asthewelldoeswhentheplatesofearthmove,orthetreewhenfiftybirdsleaveatonce.Thepeonysaysthatwehavebeengivenagift,anditisnotthegiftofthisworld.Behindtheleavesofthepeonythereisaworldst...
-
時 機
布萊克如果誰專心一志追逐歡樂,他只會破壞了適意是生活;如果人伺機把歡樂摘取,他卻將永遠生活在晨曦裡。如果在時機成熟前強趁時機,你無疑將灑下悔恨的淚滴;但如你一旦把成熟的時機錯過,無盡的痛苦將使你終身淚婆娑。...
-
Ferns蕨
FernsRobertBlyItwasamongfernsIlearnedabouteternity.Belowyourbellythereisacurlyplace.ThroughyouIlearnedtolovethefernsonthatbank,andthecurvethedeer’shoofleavesinsand.蕨羅伯特·勃萊在叢生的蕨中我懂得了永恆的皮毛。你的小腹下有一塊捲毛之地。我...
-
The Reaper
beholdher,singleinthefield,yonsolitaryhighlandlass!reapingandsingingbyherself;stophere,orgentlypass!aloneshecutsandbindsthegrain,andsingsamelancholystrain;olisten!forthevaleprofoundisoverflowingwiththesound.nonightingaledideverchauntmorewel...
相關文章
- The four marks of leadership
- Deaths Of Flowers
- 友情的英文名言 A life without a friend
- 友誼英語名言 A friend without faults
- 端午節的詩句—《The Dragon Boat Festival》
- 英語名句 The first step is as good as half over 等
- The road of life 生活之路
- 英語腦筋急轉彎:The top ten reasons why the television is better than the World Wide Web
- 英語友情名言 A friend is a second self
- 有關友誼的英語名言 A friend is a second self