諧音與聯想
語音文字1.28W
同一個字因諧音容易讓人引起不同的聯想。好的聯想義(吉祥語)極受漢人青睞(如香港人由8聯想到"發"),不好的聯想義就變成忌諱語了。例如在北方話地區,鐵窗容易讓人聯想到牢房,家裡明明安上了鐵窗,也得說安上了"鋼窗"。然而,用相同質料安上的鐵門卻不能叫"鋼門"。"鋼門"與"肛門"同音,它的聯想義自然不雅,所以仍叫"鐵門"。自古以來,因避諧音忌語而改姓、改名、改店名的事情多有發生。
改姓:東漢有厙鈞,厙(She4聲,念社),本作"庫"(ku4聲)。因"庫"與"苦"諧音,"庫家"容易聽成"苦家",不吉利,歷史上姓庫就減去一點,成為姓“厙”。冼(Xian3聲,念顯)本作"洗"(xi3聲 )此姓出在嶺南,隋初嶺南有洗夫人,"洗"與搶光殺盡有關,如"洗劫"、"洗城"、"洗家",會讓人聯想成"屠夫"強盜"之家。因此,作為姓的"洗"
字減去一點成為"冼"。
改名:汕頭有個女青年叫何通堅,用潮州話念確是好名;字,用普通話念,卻引起不好的聯想。"通堅"與"通姦"音同,又因為姓"何",連起來念更容易讓人串解成"為什麼通姦?"四十年前,這位女青年因照顧愛人關係調到北京工作後,不到半年就申請改了名字。無獨有偶,北京有個徐定富,這真是個吉祥名字,叫起來又十分響亮,可是大學畢業後分配到廣州工作,用廣州話叫他的名字,一下子變成了難聽的"除
定褲"(一定把褲子脫下來)。後來,徐定富當上了副科長,廣州人管他叫"除褲科長(脫褲子科長)。"徐"與"除","富副"與"褲"在廣州話裡同音,弄得他哭笑不得。
改店名:北京復興門外有家“復興飯店”,高樓頂上豎起一塊招牌“ Fuxing Hotel”。但是,fuxing與英語"不潔詞"Fuking(罵人話)諧音,外國客人一看見這個招牌就不敢住進了去。直到老闆發現Fucking是英語的諧音忌語後立即改名"燕京飯店",飯店才進入了正常運作。北京人對日雜商店裡的;"日雜"二字不會引起任何聯想,但太原人因"日雜"而聯想到同音的"不潔詞"(性行為),所以街上只有"日用雜品店"的招牌字,見不到“日雜商店”四個字。香港九龍有個世運飯店,開業後幾天就改了店名。原來,當地潮州人很多,一見這個招牌決不進去用飯,用潮州話一念,"世運飯店"就成"死運飯店",誰願意化錢買不吉利呢?
-
語文重點生字詞一
第一單元1.伶仃língdīng2.笑柄bǐng3.恍huǎng然大悟4.瑟sè縮suō5.苦心孤詣yì6.虐nüè殺7.盪漾dàngyàng8.若有所失9.天罡gāng10.地煞shà11.人情世故12.消遣qiǎn13.無病而呻14.風花雪月15.不能自已yǐ16.笸籮pǒluó17.寂寥liáo18.怨天尤人19.趨qū...
-
漢字有多少?什麼是常用字、通用字?
漢字的數量很多,但是到底有多少,恐怕沒有人能說出它的準確數字。我們只能從古今字典中,知道它的大概數目。清朝的《康熙字典》收字47035個;當代的《漢語大字典》收字54678個,這是目前收字最多的字典。在社會生活中,不同的行業、部門,不同職業的人所需要的用字量是不同...
-
常用en韻母字偏旁類推表
恩:恩;摁。門:們悶捫燜聞問辰:晨宸振震賑脣分:份芬粉紛忿酚吩氛汾玢艮:跟根茛哏懇墾裉很狠恨痕珍:疹診軫趁真:鎮縝稹慎貞:偵楨楨湞申:仲嬸神審紳砷胂壬:任妊茌飪衽刃:忍韌紉仞軔...
-
雙音節輕聲詞表
【A】愛人【B】八哥巴結扒拉爸爸白淨擺佈扳手棒槌包袱包涵報酬輩分本子蹦達鼻子比方比量鞭子扁擔辮子便當憋悶彆扭撥拉撥弄伯伯脖子簸箕補丁部分步子【C】財主蒼蠅差事柴火攙和顫悠長處廠子車子稱呼尺寸蟲子抽搭抽屜出落出息鋤頭畜生窗戶窗子伺候刺蝟湊合村子...