泰戈爾抒情詩(7)

遁逃者

鵝黃的葉芽，一片片
在希里斯花枝上翩躚。
草地上綠蔭悠晃，
落花逸散殘香。
上午，
豔陽下我養的麋鹿
蹀躞在散沫花樹籬旁邊。
它每天的遊伴——
一隻小狗，來自山區，
一身斑斕的濃毛引人注目。
它們宛似異域的兩個孩子，
就讀於一所學校，一道嬉笑遊戲。
每逢集日，過路的人站在樹籬外面，
好奇地觀看。
三月醒來顛狂的南風，
彷彿收到了彩色情書，藍天興奮得抖動，
林中繁花爭奇鬥妍，
草葉輕顫。
不知何時麋鹿似乎
隱約聽見哀切的低訴，
黝黑的眼裡
浮現莫名的憂鬱。
一見自己的身影，
愕然，許久不動。
下午光影斑駁的遊戲
使阿姆格吉果樹煩躁不已，
芒果花香薰染的熱風忐忑不安。
麋鹿懷著迷朦的嚮往跳越一塊塊農田，
它前方生與死膠合成一體，
對莫測的凶險它無一絲恐懼。
我尋思：天降薄暮，
為獲得熟悉的愛撫，
麋鹿照例蹦蹦跳跳回到家裡。
小狗一次次
進屋繞膝轉悠，
發潮的眼眸
似在詢問：麋鹿哪裡去了？
為什麼花園裡不見它騰躍？
不見朋友的面，
小狗放棄了豐盛的晚餐。
暮色漸濃，
屋裡亮了燈。
天上星星狡黠地眨眼，
靜夜降臨鬱悶的田園。
一個憂愁的問號
掛在時進時出的小狗的眼角：
麋鹿外出找誰？
為什麼遲遲不歸？
此事著實蹊蹺，
召喚者是誰，麋鹿知道？
從蒼天從陽光，
從南風無定的流向，
從新葉的嫩綠，
一則紊亂無考的訊息
大概透進了它的血液迴圈。
也許一支洞簫早已在它胸間
吹響渺遠歲月的春曲。
它求索的它與洞蕭的關係
密切的程度勝過它與它自己；
它一出生簫音便伴隨它的心魂，
伴隨它的飛奔，
繚繞在它機靈的顧盼裡。
它不認識的，
霎時間竟中止
它所諳熟的遊戲。
黑暗噙淚對它召喚，
光明無法留它在身邊。

尋覓

我在你眼睫的綠蔭裡
尋覓心語的花蕾；
誤入撲朔迷離的幻境，
方向迷失，不知在何時
我的視線詢問憂鬱的秋波，
為何覓不到羞澀的祕密？
問罷沉入渾濁的淚潭，
像稚童跌進一團狐疑。
我一腔痴情可曾在
你的芳心投下柔影？
門上畫的一朵紅蓮
對你訴說了我的心聲？
躑躅在你的花園曲徑，
風中盪漾著我的哀傷。
難道你看不見我的情笛
在天幕草書的一段衷腸？

清泉

清泉，你水晶似的
透明的泉眼裡，
清清楚楚，你看見
你是明星，你是紅日。
微波中你輕搖著
泉畔我的影子；
你叮咚的笑聲
溶化我的影子，
給予它的，是你
永潔的情意。
我的影子，你的笑聲
交織成一幅畫作，
鑲在詩人的心鏡，
我享受無限快樂。
你的粼粼瑩光
將新詞送入我心房。
你通體的澄澈裡，
我窺見我的志趣。
你的碧流中甦醒我的心，
我認識了我自己。

甦醒

躍起，恥辱的灰榻上的愛神！
明麗的陽光中恢復光輝的真身！
讓該死的死去，
甦醒吧，再現你令人迷戀的坐姿。
單單燒燬你的魯莽、愚笨，
滋長無窮盡的新穎。
愛神，從滅寂中醒來，
哦，無形的，還原你英雄的丰采！
死神杖擊你不死的頭顱；
你從死亡中提煉甘露。
從仙界的聖潔的烈焰，
引出一股清涼的火泉！
變離愁為不堪的美，
愛神，從滅寂中醒來，
哦，無形的，還原你英雄的丰采！
愛情的勝利的戰車，
馳越苦樂凝結的坎坷，
長夜的漆黑的門旁，
車輪捲起如雷的轟響。
不可壓抑的高漲的激情，
驅散渺小的羞赧、惶恐。
愛神，從滅寂中醒來，
哦，無形的，還原你英雄的丰采！

先驅

啊，先驅，
你獨自前行，
儘管心中無數，
如何通過莫測的險境。
黑夜你走在
從未落下足跡的路上。
前後不見一個人，
暗空你發現了什麼跡象？
你登臨險峻的峰巒，
那裡一顆忠實的曉星
放盡體內的光輝，
已完成輝煌的旅程。
早春溫潤的南風中，
甦醒了新生之泉，
透明的眼睛望見
渺遠的未來的妙顏，
不禁興奮地叫道：
“我在，我在，我在！”
循著陌路的召喚，
它朝未知奔跑起來。
在你胸懷也藏著
那樣一句未說的話：
“我在，我在，我在！”
似偈語隨呼氣散發。
搬不動的巨石
堵塞了前進的道路，
“不行，不行！”禁令
酷似怪石的猙獰面目。
僵死的法則咆哮，
懦夫個個動搖，退卻，
杳無人影的路上，
迷惘在指責，在挑剔。
倦心的陰影凝固為
驚惶失措的形體，
奢望在萬分安全的
自滅的庇護所苟活度日。
啊，你是危險叢生的
新生活路上的先鋒，
你的征程沒有終點，
艱險擋不住你衝鋒。
勝利的旗子
插上陡峭的山頭。
你一生的壯麗事業
是在困厄中開闢道路。
越往前走，你身後
困惑、猜忌破滅得越快。
你邁出的每一步都
大聲宣告：“我在，我在！”

贈梅蘭芳

認不出你，親愛的，
蒙著陌生語言的面容，
遠遠地望去，好似
一座雲遮霧繞的秀峰。

給志摩

親愛的，我羈留旅途，
光陰枉擲，櫻花已凋零。
喜的是遍野的映山紅
露出你體諒的笑容。

最終沉默

你用一篇篇手稿
裝點白日、夜晚，
現在該憩息了。
你越是築高詩的宮頂，
壘砌的無窮的瘋狂升騰得越高。
你創作的激情不肯低落；
你忘記完美的輟筆是作品的解脫，
忘記無語的藝術之神在祭壇端坐。
語言的昔時的靜穆中，
最強的心音已為文庫獲得。
放棄剩餘的機會吧，
為了高尚的沉默。
不要在素材堆裡拼湊摩天的贗品，
圍困甘露的瓊閣。
一旦沾染粗製濫造的習氣，
創作便是一種重荷；
內中絕無半點情趣。
輟筆的時候到了而不輟筆，
力不從心繼續營巢，
只會痿痺思緒飛翔的翅翼。
你，憩息吧！
天已黃昏，
跟隨灑脫的白晝，
恬靜的暗示已經來臨。
無影之光的聚會上，
減少白天的話語，
由靜夜的凝重的成功
加以充實。
這些年你無暇休整的
百根琴絃，
彈奏旋律激越的舞曲。
容它對聽眾說聲再見，
攜一縷繞樑餘音
步入安靜的令人懷想的後臺；
允許可以描述的音流
匯入不可言傳的無邊的音海。

倩影

我情人的倩影
變幻在含淚的青空。
藏在雲縫的晚星裡，
我的情人對誰俯視？
她的記憶裡閃耀晚燈熄滅的光芒。
我的情人用花林的暗香
編織的花環無人欣賞。
我的情人冒著七月的暴雨
在空中躑躅，遺失心語。
我的情人的裙裾
飄拂在密林青翠的興奮裡。

深夜

深夜，
渾沌的視野裡，
當病中的我驀然看見
你清晰的面容，
我覺得
無終的歲月
和無數顆星星，
承認了我心靈的責任。
隨後得知你將離去，
惶恐霎時間叫醒了
世上可怕的寂寞。

透過無語的霧幔

透過無語的霧幔
晨曦似在申斥
地平線的昏暝。
天穹的額上
升起面色慘白的旭日。
凝聚羞慚的清凜的光影裡
沉默著鳥兒的歌唱。

淒涼的長夜

假如淒涼的長夜
消逝在
往昔的極邊渡口，
那麼孕育嶄新奇蹟的
兒童的世界裡，
新的黎明將展開新生活的探索。
得不到老問題的答案
人們諷刺錯愕的神經。
兒童無憂無慮的娛樂中，
願我藉以得到簡明答案的淳樸的信念
在自身中滿足，
不製造紛爭，
以親切的安撫
培養對真理的篤信。

女人

賢慧、勤勞的女人，
你操持家務，組成和諧的家庭。
從你時間的一條縫隙，
外界弱者的求助傳到你耳裡。
你攜來侍候的花籃，
倒出溫暖。
女人，你四季諦聽
心泉湧流養育之力的吉祥女神的叮嚀。
你是造物主
得力的助手。
哦，女人。
你履行他賦予的重任。
你拓寬康復之道，
使枯瘦的人世展現新貌。
你對身患沉痼者有無限耐心，
他們的絕望喚起你的憐憫。
你抹乾眼淚，
一次次寬宥喪失理智的粗魯行為。
你默默無語，
日夜忍愛忘恩之門上的擂擊。
心靈女神
丟在垃圾堆裡的厄運，
你撿起來，
纖手撫平它受欺的怨艾。
你對苦命人的服侍
與祭神有同等價值。
人間服務的力量
素來是無語的甜美的形象。
為誤入歧途的頹唐，
你“美”的雙手捧著復元的甘漿。

我有個中國名字

往事歷歷在目——
我生辰的洞房的淨瓶裡
盛著我採集的各國勝地的聖水。
我訪問過中國，
以前不認識的東道主
在我前額的吉祥痣上寫了
“你是我們的知音”。
陌生的面紗不知不覺地垂落了，
心中出現永恆的人。
出乎意料的親密
開啟了歡樂的閘門。
我起了中國名字，
穿上中國服裝。
我深深地體會到：
哪裡有朋友，
那裡就有新生和生命的奇蹟。
外國花園裡，
怒放著名字各異的鮮花，
它們的故土離這兒很遠。
在靈魂的樂土
它們的情誼受到熱烈的歡迎。

寧靜的海洋

前面是寧靜的海洋，
啊，舵手，揚帆起航，
你是永久的旅伴，
讓我靠著你袒露的胸膛。
“無限”的大道上空，
閃耀著北斗的光芒。
你給予自由，
萬世旅程的盤纏——
你的慈愛，你的善良。
打破世俗的羈絆，
大千世界張開臂膀，
從心裡擁抱
偉大未來無畏的榮光。

遁逃者

鵝黃的葉芽，一片片
在希里斯花枝上翩躚。
草地上綠蔭悠晃，
落花逸散殘香。
上午，
豔陽下我養的麋鹿
蹀躞在散沫花樹籬旁邊。
它每天的遊伴——
一隻小狗，來自山區，
一身斑斕的濃毛引人注目。
它們宛似異域的兩個孩子，
就讀於一所學校，一道嬉笑遊戲。
每逢集日，過路的人站在樹籬外面，
好奇地觀看。
三月醒來顛狂的南風，
彷彿收到了彩色情書，藍天興奮得抖動，
林中繁花爭奇鬥妍，
草葉輕顫。
不知何時麋鹿似乎
隱約聽見哀切的低訴，
黝黑的眼裡
浮現莫名的憂鬱。
一見自己的身影，
愕然，許久不動。
下午光影斑駁的遊戲
使阿姆格吉果樹煩躁不已，
芒果花香薰染的熱風忐忑不安。
麋鹿懷著迷朦的嚮往跳越一塊塊農田，
它前方生與死膠合成一體，
對莫測的凶險它無一絲恐懼。
我尋思：天降薄暮，
為獲得熟悉的愛撫，
麋鹿照例蹦蹦跳跳回到家裡。
小狗一次次
進屋繞膝轉悠，
發潮的眼眸
似在詢問：麋鹿哪裡去了？
為什麼花園裡不見它騰躍？
不見朋友的面，
小狗放棄了豐盛的晚餐。
暮色漸濃，
屋裡亮了燈。
天上星星狡黠地眨眼，
靜夜降臨鬱悶的田園。
一個憂愁的問號
掛在時進時出的小狗的眼角：
麋鹿外出找誰？
為什麼遲遲不歸？
此事著實蹊蹺，
召喚者是誰，麋鹿知道？
從蒼天從陽光，
從南風無定的流向，
從新葉的嫩綠，
一則紊亂無考的訊息
大概透進了它的血液迴圈。
也許一支洞簫早已在它胸間
吹響渺遠歲月的春曲。
它求索的它與洞蕭的關係
密切的程度勝過它與它自己；
它一出生簫音便伴隨它的心魂，
伴隨它的飛奔，
繚繞在它機靈的顧盼裡。
它不認識的，
霎時間竟中止
它所諳熟的遊戲。
黑暗噙淚對它召喚，
光明無法留它在身邊。

尋覓

我在你眼睫的綠蔭裡
尋覓心語的花蕾；
誤入撲朔迷離的幻境，
方向迷失，不知在何時
我的視線詢問憂鬱的秋波，
為何覓不到羞澀的祕密？
問罷沉入渾濁的淚潭，
像稚童跌進一團狐疑。
我一腔痴情可曾在
你的芳心投下柔影？
門上畫的一朵紅蓮
對你訴說了我的心聲？
躑躅在你的花園曲徑，
風中盪漾著我的哀傷。
難道你看不見我的情笛
在天幕草書的一段衷腸？

清泉

清泉，你水晶似的
透明的泉眼裡，
清清楚楚，你看見
你是明星，你是紅日。
微波中你輕搖著
泉畔我的影子；
你叮咚的笑聲
溶化我的影子，
給予它的，是你
永潔的情意。
我的影子，你的笑聲
交織成一幅畫作，
鑲在詩人的心鏡，
我享受無限快樂。
你的粼粼瑩光
將新詞送入我心房。
你通體的澄澈裡，
我窺見我的志趣。
你的碧流中甦醒我的心，
我認識了我自己。

甦醒

躍起，恥辱的灰榻上的愛神！
明麗的陽光中恢復光輝的真身！
讓該死的死去，
甦醒吧，再現你令人迷戀的坐姿。
單單燒燬你的魯莽、愚笨，
滋長無窮盡的新穎。
愛神，從滅寂中醒來，
哦，無形的，還原你英雄的丰采！
死神杖擊你不死的頭顱；
你從死亡中提煉甘露。
從仙界的聖潔的烈焰，
引出一股清涼的火泉！
變離愁為不堪的美，
愛神，從滅寂中醒來，
哦，無形的，還原你英雄的丰采！
愛情的勝利的戰車，
馳越苦樂凝結的坎坷，
長夜的漆黑的門旁，
車輪捲起如雷的轟響。
不可壓抑的高漲的激情，
驅散渺小的羞赧、惶恐。
愛神，從滅寂中醒來，
哦，無形的，還原你英雄的丰采！

先驅

啊，先驅，
你獨自前行，
儘管心中無數，
如何通過莫測的險境。
黑夜你走在
從未落下足跡的路上。
前後不見一個人，
暗空你發現了什麼跡象？
你登臨險峻的峰巒，
那裡一顆忠實的曉星
放盡體內的光輝，
已完成輝煌的旅程。
早春溫潤的南風中，
甦醒了新生之泉，
透明的眼睛望見
渺遠的未來的妙顏，
不禁興奮地叫道：
“我在，我在，我在！”
循著陌路的召喚，
它朝未知奔跑起來。
在你胸懷也藏著