The Rainy Day
The day is cold,and dark,and dreary;
It rains,and the wind is never weary;
The vine still clings to the moldering wall,
But at every gust the dead leaves fall,
And the day is dark and dreary.
My life is cold and dark and dreary;
It rains and the wind is never weary;
My thought still cling to the moldering past,
But the hopes of youth fall thick in the blast,
And the days are dark and dreary.
Be still,sad heart! And cease repining;
Behind the clouds is the sun still shining;
Thy fate is the common fate of all,
Into each life some rain must fall,
Some days must be dark and dreary.
天冷、陰暗、沉悶;
下著雨,風也刮個不停;
藤還攀附著頹垣殘壁,
每來一陣狂風,枯葉附落紛紛,
天真是陰暗而沉悶。
我的生活寒冷、陰鬱、沉悶;
下著雨,風也刮個不停;
我的思想還糾纏著消逝的往事,
大風裡,我的青春希望相繼熄滅,
天真是陰暗而沉悶。
安靜吧,憂傷的心!別再悔恨;
烏雲後面太陽依然輝煌燦爛;
你命運和大家的一樣,
每個人一生都得逢上陰雨,
有些日子必然陰暗而沉悶。
-
Where Go The Boats? 小船駛到那裡了?
Darkbrownistheriver,黑褐色的河流,Goldenisthesand.金黃色的沙丘Itfloatsalongforever,沿著樹的兩邊Withtreesoneitherhand.它永遠在漂流。Greenleavesa-floating,綠葉在水上漂流,Castlesofthefoam,泡沫造成的城堡,Boatsofminea-floating---我的船在水上漂浮,Wher...
-
Rain
Rainisfallingallaround,雨兒在到處降落,Itfallsonfieldandtree,它落在田野和樹梢,Itrainsontheumbrellahere,它落在這邊的雨傘上,Andontheshipsatsea.又落在航行海上的船隻。byR.L.Stevenson,1850-1894...
-
The Bight
Atlowtidelikethishowsheerthewateris.White,crumblingribsofmarlprotrudeandglareandtheboatsaredry,thepilingsdryasmatches,Absorbing,ratherthanbeingabsorbed,thewaterinthebightdoesn'twetanything,thecolorofthegasflameturnedaslowaspossible.Onecans...
-
The Sea
(1)TheSea!theSea!theopenSea!海啊!海啊!遼闊的大海!Theblue,thefresh,theeverfree!碧藍,清新,永遠地自由自在!Withoutamark,withoutabound,沒有標誌,沒有境界,Itrunneththeearth'swideregions'round;它圍繞著大地;Itplayswiththeclouds;itmockstheskies;與雲彩嬉戲,向...
相關文章
- 經典英文詩How do I love thee by Elizabeth Barrett Browning
- Saying Good-bye to Cambridge Again 再別康橋
- What is it you sit on, sleep in, and brush your teeth with?
- The Rainy Day
- Catch the Star that will Take You to Your Dream
- The Rainy Day
- 英語腦筋急轉彎:The top ten reasons why the television is better than the World Wide Web
- O sing, fair lady, when with me
- 英語腦筋急轉彎:The top ten reasons why the television is better than the World Wide Web
- 英語童話故事:The Crab and the Monkey