普希金愛情詩-一朵小花
名家愛情詩6.06K
我看見一朵被遺忘在書本里的小花,
它早已乾枯,失去了芳香;
就在這時,我的心靈裡
充滿了一個奇怪的幻想:
它開在哪兒?什麼時候?是哪一個春天?
它開得很久嗎?是誰摘下來的,
是陌生的或者還是熟識的人的手?
為什麼又會被放到這來?
是為了紀念溫存的相會,
或者是為了命中註定的離別之情,
還是為了紀念孤獨的漫步
在田野的僻靜處,在森林之蔭?
他是否還活著,她也還活著麼?
他們現在棲身的一角又在哪兒?
或者他們也都早已枯萎,
就正像這朵無人知的小花?
1828
戈寶權 譯
它早已乾枯,失去了芳香;
就在這時,我的心靈裡
充滿了一個奇怪的幻想:
它開在哪兒?什麼時候?是哪一個春天?
它開得很久嗎?是誰摘下來的,
是陌生的或者還是熟識的人的手?
為什麼又會被放到這來?
是為了紀念溫存的相會,
或者是為了命中註定的離別之情,
還是為了紀念孤獨的漫步
在田野的僻靜處,在森林之蔭?
他是否還活著,她也還活著麼?
他們現在棲身的一角又在哪兒?
或者他們也都早已枯萎,
就正像這朵無人知的小花?
1828
戈寶權 譯
-
現代情詩-我等候你 徐志摩
現代情詩我等候你徐志摩我等候你。我望著戶外的昏黃如同望著將來,我的心震盲了我的聽。你怎還不來?希望在每一秒鐘上允許開花。我守候著你的步履,你的笑語,你的臉,你的柔軟的髮絲,守候著你的一切;希望在每一秒鐘上枯死──你在哪裡?我要你,要得我心裡生痛,我要你火焰似...
-
席慕容愛情詩(合集十)
【青春的衣裾】我式一條清澈的河流繞過你立的沙洲在那個晴朗的夏日有著許多白雲的午後你青青的衣裾在風利飄搖倒映在我心中又象一條溫柔的水草帶著甜蜜的痛楚我頻頻回顧我將流過不再重回此生將無法與你再相會我知道冬必將來臨蘆花也會凋盡兩岸的悲歡將如雲煙只...
-
徐志摩的愛情詩 雪花的快樂
假如我是一朵雪花,翩翩的在半空裡瀟灑我一定認清我的方向——飛颺,飛颺,飛颺,——這地面上有我的方向不去那冷寞的幽谷,不去那悽清的山麓,也不上荒街去惆悵——飛颺,飛颺,飛颺,——你看,我有我的方向。在半空裡娟娟的飛舞,認明瞭那清幽的住處,等著她來花園裡探望——飛颺,飛...
-
泰戈爾愛情詩(4)
41群樹如表示大地的願望似的,踮起腳來向天空窺望。Thetrees,likethelongingsoftheearth,standatiptoetopeepattheheaven.42你微微地笑著,不同我說什麼話。而我覺得,為了這個,我已等待得久了。YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthisIhadbeenwaitinglo...