普希金抒情詩《紀念碑》
我為自己建立了一座非人工的紀念碑,
在人們走向那兒的路徑上, 青草不再生長,
它抬起那顆不肯屈眼的頭顱,
高聳在亞歷山大的紀念石柱之上.
不, 我不會完全死亡
--我的靈魂在遺留下的詩歌當中,
將比我的骨灰活得更久長, 和逃避了腐朽滅亡--
我將永遠光榮不朽, 直到還只有一個詩人
活在這月光下的世界上.
我的名聲將傳遍整個偉大的俄羅斯,
它現存的一切語言, 都會講著我的名字.
無論是驕傲的斯拉夫人的子孫, 是芬蘭人,
甚至現在還是野蠻的通古斯人, 和草原上的朋友卡爾梅克人.
我所以永遠能和人民親近,
是因為我曾用詩歌, 喚起人們善良的感情,
在我這殘酷的時代, 我歌頌過自由,
並且還為那些倒下去的人門, 祈求過寬恕同情.
哦, 詩神繆斯, 聽從上帝的旨意吧,
既不要畏懼侮辱, 也不要希求桂冠,
讚美和誹謗, 都心平靜氣地容忍,
更無須去和愚妄的人空作爭論.
〖欣賞〗
亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金 (1799~1837) 是俄羅斯的偉大詩人.
他的詩歌頌理想, 讚美自由, 抨擊農奴制度, 同情勞動人民, 在當時產生了極大的反響.詩人短暫的一生, 和他輝煌的詩歌創作, 確實高高樹立起一座俄羅斯現實主義詩歌的不朽的豐碑.
全詩以直接抒情為主, 表現詩人對於獻身詩歌藝術和崇高理想的一生的思考.這首詩是在沙俄專治下寫成的, 詩人敢於蔑視殘暴的統治者, 表現了執著追求理想, 為真理、為正義、為人民而謳歌、而獻身的大無畏精神.因此, 要體會這"非人工的"、"高聳"的"紀念碑", 是用理想、生命和詩凝鑄的豐碑.
-
泰戈爾抒情詩(8)
珍貴的人生死亡有朝一日降落兩眼,巡察的完結不可避免,好比黑夜必然消逝,黎明又在甦醒的大地升起。家庭遊戲在喧嚷中進行,千家萬戶消度苦樂的光陰。想到此,我不禁饒有興致放眼浩渺無際的天地;映入眼簾的無一物渺小,可觀的一切皆為珍寶。珍貴呵,最不起眼的所在,珍貴呵,處境...
-
我願意是急流
我願意是急流,山裡的小河,在崎嶇的路上、岩石上經過......只要我的愛人是一條小魚,在我的浪花中快樂地遊來游去.我願意是荒林,在河流的兩岸,對一陣陣的狂風,勇敢地作戰......只要我的愛人是一隻小鳥,在我的稠密的樹枝間做窠,鳴叫.我願意是廢墟,在峻峭的山岩上,這...
-
泰戈爾抒情詩(10)
帶走我的心你在我瞳仁裡投下倩影踽踽歸去的時候,可曾隱約地聽見我心絃奏出的憂愁?我訴說著掐不斷的思念,如新葉對朝霞低語。哦,帶走我的心吧,像陽光吸收花露。她在甜美的愛慕裡碧澄的大海的沙灘上漫步偶遇的絕色女子,居於世人甜美的愛慕裡,無論如何也無法忘記。我對琴...
-
泰戈爾抒情詩(7)
遁逃者鵝黃的葉芽,一片片在希里斯花枝上翩躚。草地上綠蔭悠晃,落花逸散殘香。上午,豔陽下我養的麋鹿蹀躞在散沫花樹籬旁邊。它每天的遊伴——一隻小狗,來自山區,一身斑斕的濃毛引人注目。它們宛似異域的兩個孩子,就讀於一所學校,一道嬉笑遊戲。每逢集日,過路的人站在樹...