東施效顰文言文翻譯及註釋
東施效顰的故事恐怕沒有幾個中國人不知道——如果真的不知道,那也沒關係——隨便找來一本漢語詞典或成語詞典都能較為詳細地瞭解醜東施如何效仿美西施病態美而引起的 惡劣 後果。東施效顰文言文翻譯及註釋是如何呢?本文是小編整理的東施效顰文言文翻譯及註釋資料,僅供參考。
東施效顰文言文原文
東施效顰
西施①病心②而顰③其裡④,其裡之醜人見而美之,歸亦捧心而顰其裡。其裡之富人見之,堅閉門而不出;貧人見之,挈⑥妻子而去⑤之走。彼知顰美⑦,而不知顰之所以美。
——選自《莊子·天運》
東施效顰文言文翻譯
效:仿效,模仿。
顰:皺眉頭。
東施:越國的醜女。
西施:越國的美女。生卒年不詳。姓施,越國苧羅人(今浙江諸暨)人。初由范蠡把她獻給越王勾踐,繼又獻給吳王夫 差,成為夫差最寵愛的妃子。有傳說“陶朱公”范蠡後來帶著西施離開越國宮廷經商。
美之:認為她的樣子很美,以之為美。
美,動詞,以……為美。
歸:返回,回去。
去:躲開,避開。
其裡:同一個村裡;同一個鄉里。
裡:鄉里,這裡指家門口
之:(之在這裡意思眾多。)1.貧人見之:可代指東施的樣子。2.其裡之:的。3.見而美之:(代指)她。(西施皺眉、捂胸的樣子)。4.之所以美:......的原因。
堅:緊緊的。
挈:本意是用手提著,在此處是帶領的意思。
妻子:妻子和子女。
彼:她,代指醜婦(東施)。
病:毛病,生病。
病心:病於心,心口痛。
東施效顰文言文註釋
成語出處
出自《莊子·天運》:“故西施病心而矉其裡,其裡之醜人見而美之,歸亦捧心而矉其裡。其裡之富人見之,堅閉門而不出;貧人見之,挈妻子而去之走。”
原文
西施病心而顰其裡,其裡之醜人見而美之,歸亦捧心而顰其裡。其裡之富人見之,堅閉門而不出;貧人見之,挈妻子而去之走。彼知顰美,而不知顰之所以美。
譯文
從前西施心口疼痛而皺著眉頭在鄰里間行走,鄰里的一個醜女人看見了認為皺著眉頭很美,回去後也在鄰里間捂著胸口皺著眉頭。
鄰里的有錢人看見了,緊閉家門而不出;貧窮的人看見了,帶著妻兒子女遠遠地跑開了。那個醜女人只知道皺著眉頭好看,卻不知道皺著眉頭好看的原因。
相關人物
東施,傳說為春秋時期越國美女西施的鄰居,見於成語“東施效顰”,最早出自《莊子·天運》。
西施,本名施夷光,越國美女,一般稱其為西施。春秋末期出生於浙江諸暨苧蘿村。天生麗質,是美的化身和代名詞。
闡明道理
不要盲目地去仿照,只會弄的適得其反。
諷刺了那些不知自醜,不識時務的人,只知道盲目效仿,結果卻適得其反,成為人的笑柄。
愛美之心人人有,不要不顧自身條件而盲目模仿他人。
不應該一味的去模仿別人,更不能知其然不知其所以然,這樣結果只會適得其反!
示例
若真也葬花,可謂“~”了,不但不為新奇,而且更是可厭。◎清·曹雪芹《紅樓夢》第三十回
用法
作謂語、賓語、定語,帶有貶義。
近義詞
邯鄲學步、亦步亦趨、,畫虎不成反類犬。
獨闢蹊徑、標新立異、自我作古、擇善而從[2]
-
細菌才是地球的主人閱讀理解附答案
細菌是指一大類細胞核無核膜包裹,只存在稱作擬核區(nuclearregion)(或擬核)的裸露DNA的原始單細胞生物,那麼關於細菌才是地球的主人閱讀理解附答案是怎樣呢?下面是本站小編整理的細菌才是地球的主人閱讀理解附答案,歡迎閱讀。《細菌才是地球的主人》閱讀材料細菌...
-
典故大全之動物—鱗介
【二龍】《世說新語?賞譽》:“謝子微見許子將兄弟曰:‘平輿之淵,有二龍焉。”'南朝梁劉孝標註:“《汝南先賢傳》日:謝甄字子微,汝南邵陵人。明識人倫,雖郭林宗不及甄之鑑也。見許子將兄弟弱冠時,則曰:‘平輿之淵有二龍。'……許虔字子政,平輿人。體尚高潔,雅正寬亮,謝子...
-
指南錄後序文言文翻譯及註釋
《指南錄後序》是南宋文天祥為《指南錄》所作的一篇序文。該文簡略概括地敘述了作者出使元營、面斥敵酋漢奸、被扣押冒死逃脫、顛沛流離、萬死南歸的冒險經歷,反映了民族英雄文天祥堅定不移的戰鬥意志、忠貞不屈的民族氣節和生死不渝的愛國激情。其文被收錄在蘇...
-
斑斕是什麼意思
這五彩斑斕的海底世界讓我目不暇接、興致勃勃的看了一遍又一遍。下面是小編為大家整理的斑斕是什麼意思,希望對大家有幫助!斑斕基本解釋詞語:斑斕拼音:bānlán注音:ㄅㄢㄌㄢˊ詞性:形容詞近義詞:光輝、燦爛◎斑斕bānlán[gorgeous;bright-coloured]色...