元稹:遣悲懷·其二
《遣悲懷·其二》
作者:元稹
昔日戲言身後事,今朝都到眼前來。
衣裳已施行看盡,針線猶存未忍開。
尚想舊情憐婢僕,也曾因夢送錢財。
誠知此恨人人有,貧賤夫妻百事哀。
【註解】:
1、施:施捨與人。
2、行看盡:眼看不多了。行:快要。
3、憐婢僕:伸足“舊情”。
【韻譯】:
當年咱倆開玩笑講著身後的事;
今日都成沉痛的回憶每每飄來。
你生前穿的衣裳眼看施捨快完;
只有針線活計還儲存不忍開啟。
我仍念舊情更加憐愛你的婢僕;
也曾因夢見你併為你送去錢財。
我誠知死別之恨世間人人都有;
但咱們貧賤夫妻事事更覺悲哀。
【評析】:
這一首主要寫身後的紀念傷懷,起筆自然,毫不做作。接著寫人亡物存,觸目生
悲。反覆吟誦貧賤相交,情真意切。
-
元稹《酬樂天頻夢微之》及賞析
酬樂天頻夢微之唐代:元稹山水萬重書斷絕,念君憐我夢相聞。我今因病魂顛倒,唯夢閒人不夢君。譯文被千萬層山水阻隔使書信來往間斷,今日忽接到你寄來的詩,難得你愛憐我在夢中還打聽我。我現在有病心神錯亂,只夢見些不相干的人卻沒有夢見你。註釋1、樂天:白居易的字。2、...
-
愛情詩:元稹《離思五首·其四》原文翻譯及賞析
離思五首•其四唐代:元稹曾經滄海難為水,除卻巫山不是雲。取次花叢懶回顧,半緣修道半緣君。譯文曾經到臨過滄海,別處的水就不足為顧;除了巫山,別處的雲便不稱其為雲。倉促地由花叢中走過,懶得回頭顧盼;這緣由,一半是因為修道人的清心寡慾,一半是因為曾經擁有過的你...
-
元稹《岳陽樓》及賞析
岳陽樓唐代:元稹岳陽樓上日銜窗,影到深潭赤玉幢。悵望殘春萬般意,滿櫺湖水入西江。賞析看來此詩的第二句似包含了《柳毅傳》的故事,其作者李朝威恰與元稹同時,說不定這是最早涉及龍女故事的一首詩,其新穎獨到之處,不言而喻。在寫作上此詩與作者的《行宮》詩相類似,雖然...
-
元稹:遣悲懷·其一
《遣悲懷·其一》作者:元稹謝公最小偏憐女,自嫁黔婁百事乖。顧我無衣搜藎篋,泥他沽酒拔金釵。野蔬充膳甘長藿,落葉添薪仰古槐。今日俸錢過十萬,與君營奠復營齋。【註解】:1、謝公句:東晉宰相謝安,最愛其侄女謝道韞。韋叢的父親韋夏卿,官至太子少保,死後贈左僕射,也是宰...