“剎那”與“霎時”
咬文嚼字2.24W
“剎那”和“霎時”都是名詞,都表示極短的時間,都常在句中作狀語。但這兩個詞仍是有區別的。
“剎那”,梵語ksana的音譯,有多種解釋。有的說,一彈指間有60剎那;有的說,一念中有90剎那,一剎那又有900生滅;有的說,剎那是算數、譬喻所不能表達的短暫時間。剎那原多用以解釋佛典,後又用於一般口語和書面表達中,意為“一瞬間”。如白居易《和夢遊春》詩:“愁恨僧祇長,歡榮剎那促。”孫犁《保定舊事》:“在轉身的一剎那……”
剎那,也可以寫成“剎時”。魯迅《吶喊?一件小事》:“我這時突然感到一種異樣的感覺,覺得他滿身灰塵的後影,剎時高大了……”許傑《看木頭戲記》:“剎時之間,一陣寒風過去,屋背上又響起了春雨來。”
霎:“小雨也。”(《中華大字典》)又引申為極短的時間。如唐孟郊《春後雨》詩:“昨夜一霎雨,天意蘇群物。”元白樸《梧桐雨》第三折:“沒亂殺怎救拔,沒奈何怎留他,把死限俄延了多半霎!”“霎時”相當於“一會兒”。峻青《黎明的河邊》:“小陳臉色霎時變得蒼白。”霎時,也可寫成“霎時間”。宋黃庭堅《兩同心》詞:“霎時間,雨散雲歸,無處追尋。”冰心《寄小讀者》二五: “我待要追隨,霎時間雪花亂飛。”
“剎那”可說成“一剎那”,而“霎時”則不能說成“一霎時”。“剎那”除了作狀語,還能作賓語,而“霎時”則只能作狀語,不能作賓語。如不能把“這是他一生中最輝煌的一剎那”說成“這是他一生中最輝煌的一霎時”。“剎那”的“剎”讀“chà”,不讀 “shà”。“霎時”的“霎”讀“shà”,不讀“sà”。
-
大學聯考易錯成語560例(校對版)之五
441.豆蔻年華:舊時指女子十三、四歲為豆蔻年華。442.東施效顰:比喻不知道別人好在哪裡,自己又沒有條件而胡亂去學。443.燈紅酒綠:形容尋歡作樂的腐化生活。444.道貌岸然:道貌,正經、嚴肅的外貌;岸然,嚴肅不易接近的樣子。形容外貌嚴肅正經。現多用貶義。445.斷鶴續鳧:截...
-
姓“蕭”還是姓“肖”?
一讀者致電本報編輯部,對姓“蕭”還是姓“肖”提出了質疑。這位蕭姓讀者說,一直以來,他們都是以“蕭”作為自己的姓氏,而近幾年,包括一些全國性報刊雜誌在內的一些媒體,將“蕭”誤作“肖”,對眾多讀者產生了誤導,造成姓氏混亂。如今連許多蕭姓人士都不知道到底自己該是...
-
《論語》是非辨析之,學而篇七
【原文】曾子曰:“慎終,追遠,民德歸厚矣。”【譯文】曾子說:“認真地辦喪事,經常紀念祖先,就會提高公民的道德。”【評析】個人認為這個觀點是非常錯誤的。尤其是把喪事和紀念活動提高到如此重要的地位是非常有害的,應該徹底廢除這樣的觀點。大辦喪事,一方面根本背離了...
-
《論語》是非辨析,為政之十四
【原文】『⒉14』子曰:“君子周而不比,小人比而不周。”【譯文】孔子說:“君子團結而不搞小圈子,小人搞小圈子而不團結。”【評析】孔子在這裡將團結和搞小圈子區別開來,我覺得是非常值得讚賞的。事實上儒家思想在流傳的過程中,往往混淆了團結與搞小圈子的區別,最典型的...