《論語》是非辨析,為政之二十二
【原文】『⒉22』子曰:“人而無信,不知其可也。大車無輗,小車無軏,其何以行之哉?”
【譯文】 孔子説:“一個人不講誠信,真不知道怎麼還可以算是個人。就好比車子沒有車軸怎麼能行?”
【評析】這句話孔子再次強調了誠信對一個人的重要性。原文中沒有車軸的意思,而是説大車小車的零部件。對於今天的讀者來説,意譯成“車軸”也許更加容易理解。
今日之中國,之所以普遍缺乏誠信,假貨氾濫成災,我想,與我們國家幾十年來的全面反儒是有非常密切的關係的。因為在反儒的過程中,把儒家思想中一些有價值的東西也一起反掉了,這是非常可悲的。
-
法律中的“要約”應讀第幾聲
問:簽訂合同時的“要約”中“要”是應該讀一聲,還是應該讀四聲?(河北邯鄲網友齊家福)答:“要約”中的“要”當讀yāo,跟“要求”的“要”讀音一致。《辭海》收有“要約”一詞,“要”的注音為yāo,釋義為:“當事人一方向他方提出訂立合同的要求或建議。與承諾同為合同締結...
-
聞名是什麼意思,聞名的聞是什麼意思?
一、詞語解釋聞名(wénmíng)是偏正式短語,動詞,有兩個意項,一是“聽到名聲”的意思,例如:“聞名不如見面”;還有一個是“著名,有名”的意思,比如“舉世聞名”。二、聞名中聞字的意思聞名的聞是什麼意思呢?這要根據具體的句子來分析。以下詞句中的聞,分別是“聽到”和“有...
-
“凸現”、“凸顯”和“突顯”的區別
《現代漢語詞典》2002版1721頁收錄了“凸顯”、“凸現”、“突顯”、“突現”四個詞。“突現”有兩個義項,一是“突然出現”,舉例“轉過山腳,一片美麗的景色突現在眼前。”二是“突出地顯現”,舉例“語言和行為都突現了他的個性。”《現漢》“凸現”的釋義跟“突現...
-
“一般的説”還是“一般地説”?
有“一般的説”,也有“一般地説”,到底是哪一個對呢?針對互聯網上語言文字不規範的現象,杜永道、晁繼周等專家給出了答案。“一般地説”是對的。在《現代漢語詞典》裏有這樣的例句:一般地説,吃這種藥是很見效的。“在一般地説”中,“説”是謂語動詞,“一般”是狀語。“...