《論語》是非辨析，為政之六

【原文】『⒉６』孟武伯問孝。子曰：“父母唯其疾之憂。”

【譯文】 孟武伯向孔子請教孝道。孔子說：“孝順父母，最重要的一點是不要讓父母生病。”

【評析】對於這句話的解釋，有人說是“父母最擔心子女會生病。”因此民間也有“保重自己的身體就是孝順父母”的說法。個人覺得那樣的解釋不對。這裡明明是講的孝順父母的問題，怎麼會變成父母擔心子女的身體呢？從字面來看，“唯其”的“其”應該是復指前面的“父母”而不是指“父母的子女”。
我想，孔子之所以這樣說，是因為在兩千年前醫學還不發達的年代，生病是子女們最難控制的事情，所以只有在不生病的時候精心照料父母，才能避免父母生病。正如今天我們所說的那樣：“沒什麼，不要沒錢；有什麼，不要有病。”因此關心父母的身體健康，確實是子女應該引起重視的一個問題。